The Police - Shape Of My Heart
Tłumaczenie:
On rozdaje karty, jakby medytował.
A ten z kim gra, nie zgadłby, że
On nie dla pieniędzy prowadzi tę grę.
I dla szacunku też nie.
On w kartach chce znaleźć odpowiedź.
Tę tajemną geometrię szans,
Ukryte prawa prawdopodobieństw,
Gdzie liczb zwodniczy tan.
Choć wiem że piki* to oręż żołnierzy,
Że trefle** to narzędzia wojny.
Wiem, że kara*** znaczą pieniądze w tej grze
Lecz moje serce**** ma inny kształt.
On może zagrać waletem karo,
Lub położyć damę trefl.
Mógłby mieć nawet króla w rękawie -
Nie spostrzegłby nikt.
Choć wiem że piki to oręż żołnierzy,
Że trefle to narzędzia wojny.
Wiem, że kara znaczą pieniądze w tej grze
Lecz moje serce ma inny kształt.
Gdybym powiedział, że Cię kocham,
Mogłabyś pomyśleć, że tylko gram.
Lecz ja zbyt wielu masek nie noszę,
I twarz jedną mam...
Ci, którzy zabierają głos, nic nie wiedzą
I przyjdzie im za to zapłacić
Jak tym, co zbyt często klną na swe szczęście.
I tym, którzy boją się zagubienia...
Choć wiem że piki to oręż żołnierzy,
Że trefle to narzędzia wojny.
Wiem, że kara znaczą pieniądze w tej grze
Lecz moje serce ma inny kształt.
*spade – pik/szpada
**club – trefl/maczuga
***diamond – karo/diament
****heart – kier/serce
Tekst piosenki:
He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn't play for the money he wins
He doesn't play for respect
He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of a probable outcome
The numbers lead a dance
I know that the spades are swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades
I know that the spades are swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
And if I told you that I loved you
You'd maybe think there's something wrong
I'm not a man of too many faces
The mask I wear is one
Those who speak know nothing
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear are lost
I know that the spades are swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart