The Kinks - Scum of the Earth
Tłumaczenie:
Nazywają mnie szumowiną ziemi.
Mówią, że jestem łamistrajkiem narodu.
Ale głęboko w środku jestem tylko człowiekiem.
Po prostu zwykłym człowiekiem.
Ze zwykłymi planami.
Mówią, że jestem krzywy i zgięty
Nazywają mnie łotrem i złoczyńcą,
Ale gdyby mogli zobaczyć głęboko we mnie
Zobaczą serce, które kiedyś było czyste
Zanim dotknęło zła tego świata,
Bo jeśli się skaleczę, krwawię
A jeśli się przeziębię, kicham.
Czy nie mam oczu, które by mi pomogły widzieć?
Czy nie mam płuc, które pomagają mi oddychać?
Czy nie mam rąk, organów, zmysłów?
A uczucia takie jak ty?
Zatrzymaj muzykę.
Cóż, czyż nie jestem człowiekiem?
Jak wszyscy inni?
Zanim mnie potępicie, moi przyjaciele,
Proponuję zajrzeć głęboko w siebie
Bo dobro i zło
Istnieją w nas wszystkich,
I żaden człowiek nie jest świętym
I każdy tworzy swoje niebo i swoje piekło.
Wiemy, że on jest tylko człowiekiem.
Ma uczucia i wady
Tak jak wszyscy inni.
Więc nie poniżaj mnie, bo dobrze się spisałem
Bo nawet karki, kaptury i spekulaci
Mają prawo do życia.
Wiemy, że jesteśmy szumowinami ziemi,
Wiemy, że jesteśmy łamistrajkami narodu,
Ale jesteśmy twoimi wrogami i twoimi braćmi
I żaden człowiek nie jest świętym
I w głębi duszy wszyscy jesteśmy tacy sami.
Tekst piosenki:
They call me the scum of the earth.
They say I'm the scab of the nation.
But deep inside I'm only human.
Just an ordinary man.
With ordinary plans.
They say I'm crooked and bent,
They call me a rogue and a villain,
But if they could see deep inside me
They'd see a heart that once was pure
Before it touched the evils of this world,
For if I cut myself I bleed
And if I catch a cold I sneeze.
Have I not eyes to help me see?
Have I not lungs to help me breathe?
Have I not hands, organs, senses
And affections just like you?
Stop the music.
Well ain't I human
Like everybody else?
Before you condemn me my friends,
I suggest that you look deep inside you
For good and evil
Exist in all of us,
And no man is a saint
And each creates his heaven and his hell.
We know that he's only a man.
He's got feelings and faults
Just like everyone else.
So don't put me down because I've done well,
For even wide boys, hoods and spivs
Have got the right to live.
We know we're the scum of the earth,
We know we're the scab of the nation,
But we're your enemies and your brothers
And no man is a saint
And deep down we're all the same as one another.