The Hollies - I'm Down

Tłumaczenie:


Otrząsnąłem swoją głowę z marzeń, rzeczywistość wzywa
Ranny ptaszek nie spał od bożego rana,
Ale nie miałem żadnego zamiaru ruszać się z miejsca
Pomyślałem, że nie ruszę nogami, czuję się niepełnosprawny
Jestem na półce oznaczonej artykułami
Czekając na kogoś, kto wydobędzie mnie z rzeczy zagubionych

Jestem na dnie, nie ma nikogo, kto usłyszałby moje wołanie
Jestem na dnie, nie ma nikogo, kto zauważyłby, że spadam

Chodziłem swoimi ścieżkami w słoneczne dni
Życie łatwo poszło, wszystko działo się po kolei
Ale wtedy znowu nie zdałem sobie sprawy, że
Kiedy do czegoś przywykniesz, trudno będzie ci zaakceptować
Coś innego, na przykład tego, że kobieta, która cię wychowała,
Wcale nie jest twoją matką
Jak sobie z czymś takim poradzić?

Jestem na dnie, nie ma nikogo, kto usłyszałby moje wołanie...

Zawsze myślałem, że to mój tata wyruszył na wojnę,
Myślałem, że to moja siostra spadła ze ściany
Mój pseudo-brat Billy wyemigrował dawno temu
Ktoś przeszedł przez katorgę, żeby mnie mieć
Ktoś powinien był wiedzieć, że jestem na dnie

Rodzinko, która mnie wychowałaś, nie jestem niewdzięczny
Ukrywając przede mną sekret, myśleli, że to haniebne
To mnie bardzo zabolało, że dowiedziałem się ostatni
Może ktoś tam mnie szuka,
Pozostawieni sami sobie, nie było ich stać, żeby mnie odziać,
A ja
Ja nawet nie znam swojego prawdziwego nazwiska

Jestem na dnie, nie ma nikogo, kto usłyszałby moje wołanie...

Tekst piosenki:


Shook my head out of dreams reality's calling
The early bird's been up all morning
But I've got no notion of moving from where I am
Though my legs won't move I feel disabled
I'm on a shelf an article labeled
Waiting for someone to fetch me from lost and found

I'm down no one to hear me calling
I'm down no one to see me falling

Had my ways with days of sunshine
Life came easy it all fell in line
But then again I didn't realize
When you're used to one thing it's hard to accept
Another like the woman who brought you up
She ain't your mother
How do you cope with a thing like that

I'm down no one to hear me calling...

Always thought it was my dad who went to war
Thought it was my sister who fell off the wall
My pseudo brother Billy emigrated long ago
Someone went through' pain to have me
Someone should know I'm down

Folks who brought me up I'm not ungrateful
Kept the secret from me they thought it was shameful
It hurt me so to be the last one to know
Maybe someone's out there looking for me
Left on their own couldn't afford to clothe me
And I
I don't even know my real name

I'm down no one to hear me calling...