The GazettE - The Pale
Tłumaczenie:
Jasne niebo sięga tak daleko
Wymalowane ideałami, bez żadnego celu
Jasne niebo sięga tak daleko
Wymalowane ideałami, bez żadnego celu
Jeśli tylko mógłbym usprawiedliwić swoje zepsucie
Zaczynam gnić
Chowając się w półmroku
Cień protestuje w samotności pełen smutku
Wkrótce zniknie nawet z mojego serca
I przyniesie świt
Jasne niebo sięga tak daleko
Wymalowane ideałami, bez żadnego celu
Jeśli mógłbym tylko usprawiedliwić swoje zepsucie
Zaczynam gnić
Chowając się w półmroku
Cień protestuje w samotności pełen smutku
Wkrótce zniknie nawet z mojego serca
I w tej mglistej, krążącej nocy
Kryje się znaczenie, którego poszukuję
Nawet jeśli ten smutek miałby się roztopić i zniknąć
Część mnie nadal będzie gnić
Chowając się w półmroku
Cień protestuje w samotności pełen smutku
Wkrótce zniknie nawet z mojego serca
Przeszłość, którą starłem w proch
To okres, za którym nadal strasznie tęsknię
Wkrótce zniknie z mojego serca
I przyniesie świt
Sięgający końca świata
Jasne niebo sięga tak daleko
Wymalowane ideałami, bez żadnego celu
___
Na podstawie oficjalnego tłumaczenia the GazettE dołączonego do płyty.
Tekst piosenki:
Doko made mo tooku azayaka na chuu wa
Risou to mamireta ati naki mama
Doko made mo tooku azayaka na chuu wa
Risou to mamireta ati naki mama
Kowareta kono mi sae mo yuruseba
Kusatte yuku
Usuyami kiete yuku
Kanashige ni kishimu kage wa
Kokoro made kiete yuku
Yoake o
Doko made mo tooku azayaka na chuu wa
Risou to mamireta ati naki mama
Kowareta kono mi sae mo yuruseba
Kusatte yuku
Usuyami kiete yuku
Kanashige ni kishimu kage wa
Kokoro made kiete yuku
Oboroge ni mawaru yoru ga
Motometa imi o idaite
Kanashimi ga tokedashite kowarete mo
Sore wa doko ka de kusatte yuku
Usuyami kiete yuku
Kanashige ni kishimu kage wa
Kokoro made kiete yuku
Yakitsukusu kako wa mada
Doko made mo mune o kogashite
Kokoro made kiete yuku
Yokae o
Doko made me
Doko made mo tooku azayaka na chuu wa
Risou to mamireta ati naki mama
__
Kanji:
何処までも遠く 鮮かな宙は
理想と塗れた 宛無きまま
何処までも遠く 鮮かな宙は
理想と塗れた 宛無きまま
壊れたこの身さえも許せば
腐ってゆく
薄闇 消えてゆく
悲しげに軋む影は
心まで消えてゆく
夜明けを
何処までも脆く 鮮かな宙は
現実を見せた 宛無きまま
壊れたこの身さえも許せば
腐ってゆく
薄闇 消えてゆく
悲しげに軋む影は
心まで消えてゆく
朧ろげに廻る夜が
求めた意味を抱いて
悲しみが溶け出して 壊れても
其れは何処かで腐ってゆく
薄闇 消えてゆく
悲しげに軋む影は
心まで消えてゆく
焼き尽くす過去はまだ
どこまでも胸を焦がして
心まで消えてゆく
夜明けを
何処までも
何処までも遠く 鮮かな宙は
理想と塗れた 宛なきまま