The GazettE - Shiroki Yuutsu (wersja ang.)

Tłumaczenie:





Biała melancholia
Z drugiej strony zasłony, która trzepocze na wietrze.
Ta, przez którą drżałem ze słabym głosem z braku kogoś..
To była „strata”, ostrzegałem za pierwszym razem.

Nie zatarcie naznaczony uczuciem strachu, którego nie mogłem się pozbyć.
Wydaje mi się że zapomniałem ciepła tej dłoni, którą mi odebrano.
Uczucie bezpieczeństwa zostało odebrane przez białe ściany.
Jak wiele kwietni musze jeszcze zobaczyć, nim to się skończy?

Przekraczając ścieżki będę w stanie z łatwością to rozkruszać,
A więc to jest łatwiejsze do zniszczenia niż sądziłem.

Z łatwością kołyszę się w smutku
Nie odbija się w nigdy nie wracającym uśmiechu
Razem z melancholią
Znaczenie przejściowości, wiem że to moja słabość która się odbija
W tym momencie to wygląda jakbym Cię ochraniał, przytulał.

Twierdze ze Twoja odpowiedz jest kłamstwem, śmiejącym się z moich koszmarów
Po prostu próbuje przetrwać to, że nie mogę oddychać
Całkowicie ukrywam moje niewypowiedziane słowa
Razem z melancholią
Przywiązanie do pożądania jutra wciąż się rozwija
Niczym ogień, który Cię ochrania
migocząc, migocząc.

Tekst piosenki:


White melancholie
On the other side of the drape that is fluttering in the wind
What I was trembleing for with a weak voice was no body
It was the 'loss' I noticed for the first time

Indelibly stained with a feeling of fear I can't get rid off
I seem to forget the warmth of that hand that was wiped away
The feeling of safety is taken away by the white walls
How many Aprils do I have to see until it'll end?

By crossing paths I'll be able to easily make this crumble
So this is more fragile than I can express

Lightly I'm swaying in sadness
It's not reflected in the ever returning smile
Where to with the melancholie
The meaning of transitoriness, I knew my weakness I reflected upon
At the moment it's like I'm protecting you, like I'm huging you...

I'm saying your answer is a lie Laughing about my bad dreams
I'm simply enduring that I can't even breathe
I'm completely hiding my blocked words
Where to with the melancholie
The clinging wanted tomorrow is still blooming
Like the flame that is protecting you
flickering flickering