The Cure - Lullaby
Tłumaczenie:
Śledzę coś zaczynające się na...
Na swych słodkich nogach w paski
przechodzi człowiek-pająk
przenikając lekko przez wieczorne cienie słońca
skrada się przez okna błogo zmarłych
szukając ofiar drżących w swych łóżkach
węszy strach w gęstniejącym mroku
aż nagle!
ruch w rogu pokoju!
i nie mogę nic już zrobić
gdy uświadamiam sobie z przerażeniem
że człowiek-pająk zje mnie dziś wieczorem na obiad
cicho śmieje się i potrząsa głową, skrada się
coraz bliżej i bliżej ku nogom łóżka
i lżej od cienia
i szybciej od much
jego ramiona oplatają mnie i jego język jest w mych oczach
"bądź nieruchomy, bądź spokojny, cicho bądź teraz, mój cenny chłopcze, nie walcz tak
bo będę tylko cię bardziej kochał
za późno już by uciec lub zapalić światło
człowiek pająk zje cię na obiad tej nocy"
i czuję się jakbym był zjadany
przez tysiące milionów
drżących puszystych dziur
i wiem, że o poranku
obudzę się drżąc z zimna
a człowiek-pająk jest zawsze głodny
"Wejdź do mojego saloniku" - Powiedział człowiek-pająk do muchy. - "Mam tam coś..."
Tekst piosenki:
I spy something beginning with s...
On candystripe legs
The spiderman comes
Softly through the shadow of the evening sun
Stealing past the windows of the blissfully dead
Looking for the victim shivering in bed
Searching out fear in the gathering gloom
And suddenly!
A movement in the corner of the room
And there is nothing I can do
When I realise with fright
That the spiderman is having me for dinner tonight
Quietly he laughs and shaking his head creeps
Closer now closer to the foot of the bed
And softer than shadow
And quicker than flies
His arms are all around me and his tongue in my eyes
"Be still be calm be quiet now my precious boy don't struggle like that
or I will only love you more
For it's much too late to get away or turn on the light
The spiderman is having you for dinner tonight"
And I feel like I'm being eaten
By a thousand million
Shivering furry holes
And I know that in the morning
I will wake up in the shivering cold
And the spiderman is always hungry
"Come into my parlour", said the spider to the fly... "I have something... "