Teho Teardo & Blixa Bargeld - Still Smiling

Tłumaczenie:


Ciągle tutaj jesteś?
Ciągle jestem.

Przeliczam ponownie mroczne dni
Przypominam sobie pewne okoliczności
Nawet jeżeli odbiera mi to sen
Rozbieżności i zakończenia pewnych sytuacji
Przywołuję mroczne dni
Pomiędzy zenitem i nadirem
Czy istnieje gdziekolwiek jakiś określony wzór?
Przywołuję mroczne dni
Najmroczniejszy nie jest tym ostatnim, ale tu jest

I gdzieś tam w głebi
Uśmiecham się
Ciągle się uśmiecham
Uśmiecham się
Z głębi mojej duszy, pozbawionej kształtu
Uśmiecham się
Mimo wszystko

Przeliczam ponownie mroczne dni
Brnąc przez te wszystkie cienie
Przywołuję mroczne dni
Nacięcia i proces gojenia się
Z niepotrzebnego wzrostu
Przywołuję mroczne dni
Może ponure i "ciemnoskóre"
Ale też kolorowe

I gdzieś tam w głebi
Uśmiecham się
Ciągle się uśmiecham
Uśmiecham się
Z głębi mojej duszy, uczciwie przehandlowanej
Uśmiecham się ...

Ciągle tutaj jesteś?

Tekst piosenki:


still there?
still there.

I re-count the black days
recollect some circumstances
even though it takes my sleep
I recall the black days
the mismatches and the end of some affairs
I recall the black days
between zenith and nadir
is there a pattern anywhere?
I recall the black days
the blackest one it's not the last one but it's there

and somewhere down there
I'm smiling
still smiling
I'm smiling
from the bottom of my shapeless soul
I'm smiling
anyway

I recount the black days
wade through all the shadows
even so it takes my sleep
I recall the black days
the cuts and the recovery
from unnecessary growth
I recall the black days
as maybe grim and melanized
but also colourful

and somewhere down there
I'm smiling
still smiling
I'm smiling
from the bottom of my fairtrade soul
I'm smiling …

still there?