Taylor Swift - Exile ft. Bon Iver

Tłumaczenie:

[Verse 1: Justin Vernon]
Widzę cię jak stoisz skarbie
Z jego ramionami wokół Twojego ciała
Śmiejesz się, ale żart nie jest wcale zabawny
I zajęło ci to całe 5 minut
By spakować nas i zostawić mnie z tym
Trzymając całą tą miłość w korytarzu

[Chorus: Taylor Swift & Justin Vernon]
Chyba, widziałem ten film kiedyś
I nie podobało mi się jego zakończenie
Nie jesteś już moją ojczyzną
Więc czego teraz bronię?
Byłaś moim miastem, teraz jestem na wygnaniu, widząc jak odchodzisz
Chyba widziałem ten film kiedyś

[Verse 2: Taylor Swift]
Widzę jak się się gapisz, skarbie
Jakby on był tylko twoim dublerem
Jakbyś mógł poranić dla mnie swoje kostki
Drugie, trzecie, setne szanse
Balansując na łamiących się gałęziach
Te oczy tylko pogarszają sprawę*

[Chorus: Taylor Swift]
Myślę, że widziałam ten film kiedyś
I nie podobało mi się jego zakończenie
Nie jestem już twoim problemem
Więc kogo teraz obrażam?
Byłeś moją koroną, teraz jestem na wygnaniu, widząc jak odchodzisz
Myślę że widziałam ten film kiedyś
Więc odchodzę bocznym wyjściem

[Bridge: Justin Vernon, Taylor Swift & Both]
Wyjdź zatem, nie ma wystarczającej ilości
Łez, które mogę wypłakać dla Ciebie
Cały ten czas
Zawsze spacerowaliśmy po bardzo cienkiej linii
Nigdy nawet mnie nie wysłuchałaś (nigdy nawet mnie nie wysłuchałeś)
Nigdy nie dałaś znaku ostrzeżenia (dawałam tak wiele znaków)
Cały ten czas
Nigdy nie nauczyłem się czytać ci w myślach (Nigdy nie nauczyłeś się czytać mi w myślach)
Nie potrafiłem odwrócić biegu spraw (nigdy nie odwróciłeś biegu spraw)
Bo nigdy nie dałaś znaku ostrzeżenia (dawałam tak wiele znaków)
Tak wiele znaków, tak wiele znaków
Nawet nie widziałeś znaków

[Chorus: Taylor Swift & Justin Vernon, Taylor Swift]
Myślę, że już widziałam ten film
I nie podobało mi się jego zakończenie
Nie jesteś już moją ojczyzną
Więc czego teraz bronię?
Byłeś moim miastem, teraz jestem na wygnaniu, widząc jak odchodzisz
Myślę że już widziałam ten film
Więc odchodzę bocznym wyjściem

[Outro: Justin Vernon & Taylor Swift]
Wyjdź zatem, nie ma wystarczającej ilości
Łez, które mogę wypłakać dla Ciebie
Cały ten czas
Zawsze chodziliśmy po bardzo cienkiej linii
Nigdy nawet mnie nie wysłuchałaś (nigdy nawet mnie nie wysłuchałeś)
Nigdy nie dałaś znaku ostrzeżenia (dawałam tak wiele znaków)
Cały ten czas
Nigdy nie nauczyłem się czytać ci w myślach (Nigdy nie nauczyłeś się czytać mi w myślach)
Nie potrafiłem odwrócić biegu spraw (nigdy nie odwróciłeś biegu spraw)
Bo nigdy nie dałaś znaku ostrzeżenia (dawałam tak wiele znaków)
Cały ten czas (tak wiele znaków)
Nigdy nie nauczyłem się czytać ci w myślach (tak wiele znaków)
Nie mogłem zmienić biegu spraw
Bo nigdy nie dałaś znaku ostrzeżenia
Nigdy nie dałaś znaku ostrzeżenia
Ah, ah


* to add insult to injury - idiom, oznaczający np. tyle co "dolewać oliwy do ognia", czyli coś co pogorszy sytuację
** wyrazy jak homeland itp. można tłumaczyć tutaj dosłownie, razem z całymi wersami, bo pasują w formie przenośnej do rozumienia całego tekstu. Samo "exile" to "wygnanie" zatem partnerka dla podmiotu mogła być ojczyzną czy miastem, bo kiedy nie są już razem to podmiot jest właśnie na tytułowym wygnaniu.