Tama - Sonna Yume wo Mita no ~Lonely Dreaming Girl~

Tłumaczenie:

Trzymając dłonie złączone
Śmiałam się z kimś
Co to za rwące bicie w mojej klatce
Miałam tego rodzaju sen.

Gdy otwieram oczy swe
Widzę ten sam księżyc co zwykle
Nawet jeśli to miał być tylko piękny sen
Moje serce jest obolałe

Nie uronię żadnej łzy
Nie jestem wcale samotna
Ponieważ zamroziłam uśmiech który dał mi ten sen

Żadna łza nie popłynie
Ponieważ jestem zimna
Nieważne jak samotna jestem lub jak stęskniona
Żadna łza nie popłynie

Ktoś śmiał się tuż obok mnie
Ale kiedy także się zaśmiałam on* zniknął
Miałam tego rodzaju sen

To tajemnicze uczucie pozostaje w moim sercu
Czy to szczęście? Smutek? Samotność?
Niech mi ktoś powie

Nie uronię żadnej łzy
Nie jestem wcale zimna
Ponieważ zamroziłam ciepło
Które czułam w tamtym śnie

Żadna łza nie popłynie
Ponieważ jestem zimna
Nieważne jak samotna jestem lub jak stęskniona
Żadna łza nie popłynie

Nie uronię żadnej łzy
Nie jestem wcale zimna
Bo zamroziłam swoje serce które życzy sobie snów

Żadna łza nie popłynie
Ponieważ jestem zimna
Nieważne jak samotna jestem lub jak stęskniona
Żadna łza nie popłynie

Hej niech mnie ktoś usłyszy
Czy jestem zupełnie sama?
Proszę niech ktoś będzie przy mnie
Proszę niech mnie ktoś ogrzeje

I chce się roztopić w ten sposób



*chodzi tutaj o "tego kogoś" nie koniecznie o mężczyznę
(Zdecydowałam na używanie rodzaju żeńskiego ze względu na tytuł. Język polski nie jest zbyt neutralny płciowo)