SZA - Good Days ft. Jacob Collier

Tłumaczenie:


[Zwrotka 1: SZA]
Dobry dzień w moich myślach, jest na tyle bezpiecznie, że mogę zrobić krok w przód
Nabierz teraz powietrza, wypuść swoje napięcie¹
Za wcześnie to powiedziałam, nadal zbyt dużo myślę o tobie
Czy możesz się wynieść z mojej głowy?
Potrzebuję teraz odpoczynku, doprowadziłeś mnie do upadku
Jesteś taki, jesteś taki, ty, kochanie, kochanie, kochanie
Ostatnio mój umysł jest pusty

[Przed refren: SZA]
Staram się nie stracić reszty siebie
Martwię się, że zmarnowałam na ciebie to, co najlepsze we mnie, skarbie
Nie obchodzi cię to
Powiedziałeś: „nie chcę się narzucać, ale to pilne”
Próbuję znaleźć sens luźnej zmiany²
Mam w głowie wojnę
Muszę zrzucić ciężar, nie mogę zatrzymać tego, co mnie obciąża
Wybrałam, by się przyglądać
Podczas gdy świat się rozpada i spada na mnie

[Refren: SZA, Jacob Collier]
Przez cały czas z uśmiechem czekam na swoje opancerzone przeznaczenie³
Nadal chcę próbować, nadal wierzyć w dobre dni, dobre dni
Zawsze w środku (zawsze w moich myślach, zawsze w moich myślach, myślach)
Dobry dzień żyje w moich myślach

[Zwrotka 2: SZA, Jacob Collier]
Opowiedz mi o moich lękach, moich ograniczeniach
Zniknę, jeśli mi pozwolisz
Czuję się jak, tak (sam na sam)
Czuję się jak Jerycho⁴
Czuję się jak Hiob, kiedy stracił wszystko
Muszę trzymać swój własny, mój krzyż nieść samotnie, ja
Ooh, zapłaciłam za interes, sposób na zabicie nastroju
Wiem, że lubisz, to się staje coraz lepsze
Kochanie, kochanie, ciężko mi z moim pustym umysłem

[Przed refren: SZA]
Staram się nie stracić reszty siebie (reszty siebie)
Martwię się, że zmarnowałam na ciebie to, co najlepsze we mnie, skarbie
Nie obchodzi cię to
Powiedziałeś: „nie chcę się narzucać, ale to pilne” (to pilne)
Próbuję znaleźć sens luźnej zmiany²
Mam w głowie wojnę (w głowie)
Muszę zrzucić ciężar, nie mogę zatrzymać tego, co mnie obciąża
Wybrałam, by się przyglądać
Podczas gdy świat się rozpada i spada na mnie

[Refren: SZA, Jacob Collier]
Przez cały czas z uśmiechem czekam na swoje opancerzone przeznaczenie³
Nadal chcę próbować, nadal wierzyć w dobre dni, dobre dni
Zawsze w środku (zawsze w moich myślach, zawsze w moich myślach, myślach)
Dobry dzień żyje w moich myślach

[Zwrotka 3: SZA]
Muszę coś poprawić, próbuję uwolnić swój umysł przed końcem świata
Nie tęsknię za żadnym ex, nie tęsknie za żadnym smsem

Po prostu nie odpowiadam
Nie żałuję, po prostu udaję, że nic się nie wydarzyło
Połowa z nas marnieje, a nasza młodość jest w teraźniejszości
Połowa z nas goni za fontannami młodości, ona jest w teraźniejszości

[Outro: Jacob Collier]
Zawsze w moich myślach, zawsze w moich myślach, myślach
Sprawiasz, że czuję się, jakbym był
Zawsze w swoich myślach, zawsze w swoich myślach, myślach

¹ gra słów - edge oznacza właściwie krawędź, więc może chodzić o zaprzestaniu bycia na krawędzi, na krańcu swojej cierpliwości, ale także jest to skrawek włosów, które układa się w fale i przykleja żelem do twarzy (wygooglujcie dla lepszego obrazu), więc "let your edge out" oznacza rozpuść swoje edge
² gra słów - sense brzmi tak jak cents (potwierdziła to SZA), więc chodzi o zarabianie pieniędzy na luźnej zmianie lub też o wybieranie centów z reszty (change to także reszta)
³ w wywiadzie SZA powiedziała, że chodzi o to, że jej przeznaczenie jest w sejfie i nikt nie ma dostępu do jej przyszłości oprócz niej samej
⁴ w Bitwie pod Jerycho według Biblii siedem razy okrążono ściany tego miasta, a za siódmym razem po okrzyku wojennym te ściany runęły

Tekst piosenki:


[Verse 1: SZA]
Good day in my mind, safe to take a step out
Get some air now, let your edge out
Too soon, I spoke, you be heavy in my mind
Can you get the heck out?
I need rest now, got me bummed out
You so, you so, you, baby, baby, babe
I've been on my empty mind shit

[Pre-Chorus: SZA]
I try to keep from losin' the rest of me
I worry that I wasted the best of me on you, baby
You don't care
Said, "Not tryna be a nuisance, it's just urgent"
Tryna make sense of loose change
Got me a war in my mind
Gotta let go of weight, can't keep what's holding me
Choose to watch
While the world break up and fall on me

[Chorus: SZA, Jacob Collier & Both]
All the while, I'll await my armored fate with a smile
Still wanna try, still believe in good days, good days
Always inside (Always in my mind, always in my mind, mind)
Good day living in my mind

[Verse 2: SZA, Jacob Collier]
Tell me about my fears, my limitations
I'll disappear, if you let me
Feeling like, yeah (On your own)
Feeling like Jericho
Feeling like Job when he lost his shit
Gotta hold my own, my cross to bear alone, I
Ooh, paid a deal, way to kill the mood
Know you like, that shit getting good with it
Baby, baby, heavy on my empty mind shit

[Pre-Chorus: SZA]
I gotta keep from losin' the rest of me (Rest of me)
Still worry that I wasted the best of me on you, baby
You don't care
Said, "Not tryna be a nuisance, it's just urgent" (It's urgent)
Tryna make sense of loose change
Got me a war in my mind (My mind)
Gotta let go of weight, can't keep what's holding me
Choose to watch
While the world break up and fall on me

[Chorus: SZA, Jacob Collier & Both]
All the while, I'll await my armored fate with a smile
Still wanna try, still believe in good days, good days
Always sunny inside (Always in my mind, always in my mind, mind)
Good day living in my mind

[Verse 3: SZA]
Gotta get right, tryna free my mind before the end of the world
I don't miss no ex, I don't miss no text
I just choose not to respond
I don't regret, just pretend shit never happened
Half of us layin' waste and our youth is in the present
Half of us chasin' fountains of youth and it's in the present

[Outro: Jacob Collier]
Always in my mind, always in my mind, mind
You've been making me feel like I'm
Always in my mind, always in my mind, mind