Sylvie Vartan - Zum Zum Zum
Tłumaczenie:
Tobie też musiało się to przytrafić
Mieć muzykę w głowie
Słychać jakąś orkiestrę
Graj, graj, graj, graj
Zoom zoom zoom zoom zoom zoom
Piosenka, która chodzi mi po głowie
Nie wiem, co to jest, gdzie i kiedy to usłyszałem
Wszystko, co wiem na pewno, to to, że idzie zum zum zum zum
Śpiewałem ją dziś rano, zaraz po przebudzeniu
I śpiewając to pomyślałem, że nie jest tak źle
Zwłaszcza w kawałku, który idzie zum zum zum zum
Przynajmniej wiesz, co to jest
Kojarzy mi się z koncertem fortepianowym
Albo utwór na wiele, wiele skrzypiec
Piosenka, która chodzi mi po głowie
Zeszłej nocy śniło mi się, że wydawało mi się, że słyszę tysiące harf
Kto robił zum zum zum zum zum
Im dłużej o tym myślę, tym bardziej wydaje mi się, że to kor
Chór dziecięcy śpiewa ją na szkolnym boisku
Zawsze powtarzając zum zum zum zum
Ale jeśli tak dalej pójdzie, ta piosenka się skończy
To staje się taką obsesją, że po prostu mówię
Robiąc od czasu do czasu zoom zoom zoom zoom zoom
Piosenka, która chodzi mi po głowie
Leci na mnie jak armaty
Jak banda bębnów i puzonów
Co idzie zum zum zum zum zum
Dziś rano tylko ja to śpiewałem
Ale dziś wieczorem wydaje mi się, że słyszę wyraźnie
Wiele osób śpiewa to razem ze mną
Zoom zoom zoom zoom zoom zoom
Tekst piosenki:
Sarŕ capitato anche a voi
Di avere una musica in testa
Sentire una specie di orchestra
Suonare suonare suonare suonare
Zum zum zum zum zum
La canzone che mi passa per la testa
Non so bene cosa sia, dove e quando l'ho sentita
Di sicuro so soltanto che fa zum zum zum zum
L'ho cantata stamattina appena sveglia
E cantandola ho pensato che non č poi tanto male
Specialmente nel pezzetto che fa zum zum zum zum
Sapessi almeno cos'č
Mi sembra un concerto per piano
O un pezzo per tanti, ma tanti violini
La canzone che mi passa per la testa
Questa notte l'ho sognata mi sembrava di sentire mille arpe
Che facevano zum zum zum zum zum
Piů ci penso e piů mi sembra che sia un cor
Un coretto di bambini che la canta nel cortile di una scuola
Ripetendo sempre zum zum zum zum
Perň se va avanti cosě finisce che questa canzone
Diventa una tale ossessione che parlo soltanto
Facendo ogni tanto zum zum zum zum
La canzone che mi passa per la testa
Mi rimbomba come fossero cannoni
Come un mucchio di tamburi e di tromboni
Che fa zum zum zum zum zum
Stamattina la cantavo io soltanto
Ma stasera giŕ mi sembra di sentire chiaramente
Tanta gente che la canta insieme a me
Zum zum zum zum zum