SXTN - Von Party zu Party

Tłumaczenie:

Z imprezy na imprezę
Z imprezy na imprezę

Afterparty w Mediaspree*
W wodzie odbija się słońce nocy
Tani ludzie w drogich ciuchach
Nie ma mnie na liście, ale i tak wbijam z ośmioma [innymi osobami]
Tłusty bufet, przekąski na stole
Częstuję się, wszystko za darmochę, trochę jabola** dla mnie
Spódniczki są krótkie, a zegarki szykowne
Tyle tu artystów, ale żaden skurwysyn nie pali
W okamgnieniu skręca się blant
Wygląda nieźle, nie chwaląc się
Ludzie w garniturach są niechętni
Niemiło, mam ochotę spadać

Na imprezę hip-hopową
Nie żałują tam sobie koki i Jim Beama
I wszyscy są na haju jak Marley
Gdzie nie spojrzeć, nikt sobie nie żałuje

[Mówię] do cieciów: „Przesuńcie się
Żeby cipki mogły przejść”
Brudasy*** i czarni wynaleźli hip-hop
Ale bramkarz ich nie wpuści
Nie myślałam o tym, jest sobotnia noc
Tam jest ładna sucz, tu ktoś patrzy złowrogo
Jesteś obłapiana i kretyńsko podrywana
Wrzeszczysz mi do ucha, a i tak nic nie słyszę
Wódka z energy drinkiem, trawa i pot
Każdy półgłówek tu wie, jak się nazywam
Autsajderska rapowa publiczność, dość miło
Zero gwarancji, że będzie nadal spokojnie

Spal swojego harleya
Sponiewieram się jak Charlie****
Sprawdzam***** sytuację
Toczę się z imprezy na imprezę
Trzymasz mi włosy
Czuję, jak jedzie ode mnie alkoholem
Znowu na ulicę
Toczę się z imprezy na imprezę

Z imprezy na imprezę
Nie żałują sobie koki i Jim Beama
A potem znowu na ulicę
Tańczymy jak Romowie i Sinti
Toczę się z imprezy na imprezę
Gdzie nie spojrzeć, nikt sobie nie żałuje
I wszyscy są na haju tak jak Marley, jak Marley, jak Marley, jak Marley

Nie żałują sobie, nie żałują sobie
N-n-n-nie żałują sobie
Nie żałują sobie, nie żałują sobie
N-n-n-nie żałują sobie

Wchodzę do klubu, wszystkie oczy patrzą na mnie
Znajdź mi jakiegoś ćpuna, on stawia
Każdy mnie zagaduje, pyta, czy czegoś mi trzeba
Basy są tak głośne, że prawie ogłuszają
Oni tańczą shuffle do rytmu, wciągają speed
Biegną do kibla, żeby nikt ich nie widział
Ciała spocone, nastroje rozgrzane
Palę sama, bo nikt inny tu nie pali
Zobacz, ta prima ballerina tańczy jak mały elf
Wali E******, ale na razie tylko połowę
W ogóle nie dajesz rady
Zawsze podążasz za swoim instynktem
Bo wiesz, że możesz dmuchać*******
Ale mówisz, że to nieprawda
Rozkoszuję się tym pokazem osobliwości i robię blanta, na rozluźnienie
Zombie poza kontrolą, wszyscy rzucają********, nikt nie łapie
Wszystko mi jedno, dopóki mój skręt się pali

Spal swojego harleya
Sponiewieram się jak Charlie****
Sprawdzam***** sytuację
Toczę się z imprezy na imprezę
Trzymasz mi włosy
Czuję, jak jedzie ode mnie alkoholem
Znowu na ulicę
Toczę się z imprezy na imprezę

Z imprezy na imprezę
Nie żałują sobie koki i Jim Beama
A potem znowu na ulicę
Tańczymy jak Romowie i Sinti
Toczę się z imprezy na imprezę
Gdzie nie spojrzeć, nikt sobie nie żałuje
I wszyscy są na haju tak jak Marley, jak Marley, jak Marley, jak Marley

Nie żałują sobie, nie żałują sobie
N-n-n-nie żałują sobie
Nie żałują sobie, nie żałują sobie
N-n-n-nie żałują sobie


* Mediaspree – projekt budowlany przedsiębiorców, deweloperów i inwestorów w Berlinie Wschodnim. Jego rozwój jest m.in. przyczyną protestów okolicznych mieszkańców.
** „der Fusel” może również oznaczać wódkę kiepskiej jakości lub samogon
*** „Kanaken” – pejoratywne określenie ludności obcej etnicznie w Niemczech
**** Charlie Sheen
***** albo: „ogarniam”
****** tzn. „bierze ecstasy”
******* „blasen" oznacza też „obciągać" [wulg.]
******** gra słowna; „schmeißen” oznacza „rzucać”, ale w slangu również branie narkotyków w postaci pigułek