Stray Kids - Sorry, I Love You (좋아해서 미안)
Tłumaczenie:
[Chorus]
Przepraszam, że cię lubię. Przepraszam
Przepraszam za lubienie cię
Przepraszam, że cię lubię. Przepraszam
Jeżeli lubienie cię jest złe
Przepraszam, że lubię ciebie tak bardzo. Przepraszam
Próbowałem ukryć moje uczucia, ale chyba było to zbyt oczywiste
Przepraszam, przepraszam, że cię lubię
[Verse 1]
Nie potrafię ukrywać moich uczuć wobec ciebie więcej
Robię odważny krok, aby się zbliżyć do ciebie.
Ale ten krok nigdy nie był łatwy
Podjąłem decyzję już dawno temu, ale wciąż potrzebuje więcej czasu
Ale może to zajęło mi to zbyt długo.
Nasze czasy się nie zgadzały, czuję się uwięziony
To co zrobiłem, żeby się do ciebie zbliżyć było raczej
Budowaniem muru między nami. Odjęło mi mowę.
Winię siebie, winię siebie
Nie wiem kogo mogę winić, Moja obojętność rośnie
Próba zniszczenia muru między nami, po prostu łamie mi serce
Podczas podejmowania decyzji, straciłem najważniejszą rzecz, Ciebie.
Kiedy dałem ci bilet do kina, byłaś tak szczęśliwa.
Ale teraz nieumyślnie na ciebie naciskam
Po prostu chciałem być z tobą, tylko nas dwóch, razem
Bilety były tylko wymówką
[Pre-Chorus]
Żeby być tylko przyjaciółmi, jesteś zbyt piękna.
Żeby zostać jako przyjaciele, wiem, że tego pożałuje.
Wiem, że tego pożałuje, więc postanawiam wyjawić swoje uczucia
Chce być czymś więcej, niż tylko przyjaciel.
Lubię ciebie za bardzo
[Chorus: Bang Chan, I.N]
Przepraszam, że cię lubię, przepraszam
Przepraszam za lubienie cię
Przepraszam, że cię lubię, przepraszam
Jeżeli lubienie cię jest złe
Przepraszam, że lubię ciebie tak bardzo. Przepraszam
Próbowałem ukryć moje uczucia, ale chyba było to zbyt oczywiste, przepraszam, że cię lubię
[Verse 2]
Próbowałem ukryć moje uczucia których nie mogę kontrolować.
dałem się ponieść uczuciom których nie mogę kontrolować
Razem z tobą, będącą tak niezaprzeczalnie czarującą.
Powinienem był odwrócić wzrok, ale znów jestem zafascynowany
Czas czekania na ciebie
Odczuwa się jak czekanie na sygnalizację świetlną na czterokierunkowej ulicy.
Fakt, że oddaliliśmy się od się od siebie bardziej niż byliśmy, sprawia, że jestem umordowany
Przez moją szczerość nie ma ulgi, pozostał tylko żal.
[Pre-Chorus]
Żeby być tylko przyjaciółmi, jesteś zbyt piękna.
Żeby zostać jako przyjaciele, wiem, że tego pożałuje.
Wiem, że tego pożałuje, więc postanawiam wyjawić swoje uczucia
Chce być czymś więcej, niż tylko przyjaciel.
Lubię ciebie za bardzo
[Chorus]
Przepraszam, że cię lubię, przepraszam
Przepraszam za lubienie cię
Przepraszam, że cię lubię, przepraszam
Jeżeli lubienie cię jest złe
Przepraszam, że lubię ciebie tak bardzo. Przepraszam
Próbowałem ukryć moje uczucia, ale chyba było to zbyt oczywiste
Przepraszam, przepraszam, że cię lubię
[Outro]
Przepraszam, że cię lubię, przepraszam
Przepraszam za lubienie cię
Przepraszam, że cię lubię, przepraszam
Jeżeli lubienie cię jest złe
Przepraszam, że lubię ciebie tak bardzo. Przepraszam
Próbowałem ukryć moje uczucia, ale chyba było to zbyt oczywiste
Przepraszam, przepraszam, że cię lubię
Tekst piosenki:
Hangul:
좋아해서 미안 미안
좋아해서 미안해
맘에 들어 미안 미안
좋아한 게 죄가 된다면
많이 좋아해서 미안 미안
티 안 내려 노력해도 다 티가 나서
미안 미안
좋아한 게
나 참다 참다 이대로는 안 될 것 같아
용기를 내 한 걸음 더 다가간다
이 한 걸음도 어찌나 어렵던지
마음먹은 후로 더 오랜 시간이 걸렸지
근데 그 시간이 너무 길었나
타이밍이 안 맞아 내게 불똥 튀었나
가까워지기 위한 게 더는 다가가지 못할
벽을 쌓아 버렸다는 게 너무 어이없다
내가 원망스럽다 네가 원망스럽다
누굴 탓해야 할지 몰라 원망만 늘었다
그 벽을 허물려다 내 마음만 무너져
그 맘 다잡으려다 제일 중요한 널 놓쳐
영화표를 건네면 마냥 좋아했던 너
이젠 나도 모르게 부담까지 더해 줘
그냥 보고 싶어서 둘이서 같이
보고 싶어서 핑계로 건넨 표
친구로 지내기엔
너무 예뻐서
친구로 끝내기엔
너무 아쉬워서 끝내
너무 아쉬워서 결국 맘을 표현해
너무 아까워서 친구로만 남기엔
너가 난 너가 좋아 죽겠는데
너를 좋아해서 미안 미안
좋아해서 미안해
네가 맘에 들어 미안 미안
좋아한 게 죄가 된다면
많이 좋아해서 미안 미안
티 안 내려 노력해도 다 티가 나서
미안 미안
좋아한 게 너라서
말 안 듣는 이 감정을 숨기다
말 안 듣는 이 감정에 이끌린다
넌 또 말도 안 되는 매력을 흘린다
한눈팔 걸 괜히 봐서 또 홀린다
너를 만나기 전까지의 시간
사거리의 신호를 기다리는 듯해
예전보다 못한 사이에 지친다
괜히 솔직해서 후련함은 없고 후회만 길다
친구로 지내기엔
너무 예뻐서
친구로 끝내기엔
너무 아쉬워서 끝내
너무 아쉬워서 결국 맘을 표현해
너무 아까워서 친구로만 남기엔
너가 난 너가 좋아 죽겠는데
너를 좋아해서 미안 미안
좋아해서 미안해
네가 맘에 들어 미안 미안
좋아한 게 죄가 된다면
많이 좋아해서 미안 미안
티 안 내려 노력해도 다 티가 나서
미안 미안
좋아한 게 너라서
좋아해서 미안 미안
좋아해서 미안해
맘에 들어 미안 미안
좋아한 게 죄가 된다면
많이 좋아해서 미안 미안
티 안 내려 노력해도 다 티가 나서
미안 미안
좋아한 게 너라서
Romanization:
johahaeseo mian mian
johahaeseo mianhae
mame deureo mian mian
johahan ge joega doendamyeon
manhi johahaeseo mian mian
ti an naeryeo noryeokhaedo da tiga naseo
mian mian
johahan ge
na chamda chamda idaeroneun an doel geot gata
yonggireul nae han georeum deo dagaganda
i han georeumdo eojjina eoryeopdeonji
maeummeogeun huro deo oraen sigani geollyeossji
geunde geu sigani neomu gireossna
taimingi an maja naege bulttong twieossna
gakkawojigi wihan ge deoneun dagagaji moshal
byeogeul ssaha beoryeossdaneun ge neomu eoieopsda
naega wonmangseureopda nega wonmangseureopda
nugul tashaeya halji molla wonmangman neureossda
geu byeogeul heomullyeoda nae maeumman muneojyeo
geu mam dajabeuryeoda jeil jungyohan neol nohchyeo
yeonghwapyoreul geonnemyeon manyang johahaessdeon neo
ijen nado moreuge budamkkaji deohae jwo
geunyang bogo sipeoseo duriseo gati
bogo sipeoseo pinggyero geonnen pyo
chinguro jinaegien
neomu yeppeoseo
chinguro kkeutnaegien
neomu aswiwoseo kkeutnae
neomu aswiwoseo gyeolguk mameul pyohyeonhae
neomu akkawoseo chinguroman namgien
neoga nan neoga joha jukgessneunde
neoreul johahaeseo mian mian
johahaeseo mianhae
nega mame deureo mian mian
johahan ge joega doendamyeon
manhi johahaeseo mian mian
ti an naeryeo noryeokhaedo da tiga naseo
mian mian
johahan ge neoraseo
mal an deutneun i gamjeongeul sumgida
mal an deutneun i gamjeonge ikkeullinda
neon tto maldo an doeneun maeryeogeul heullinda
hannunpal geol gwaenhi bwaseo tto hollinda
neoreul mannagi jeonkkajiui sigan
sageoriui sinhoreul gidarineun deushae
yejeonboda moshan saie jichinda
gwaenhi soljikhaeseo huryeonhameun eopsgo huhoeman gilda
chinguro jinaegien
neomu yeppeoseo
chinguro kkeutnaegien
neomu aswiwoseo kkeutnae
neomu aswiwoseo gyeolguk mameul pyohyeonhae
neomu akkawoseo chinguroman namgien
neoga nan neoga joha jukgessneunde
neoreul johahaeseo mian mian
johahaeseo mianhae
nega mame deureo mian mian
johahan ge joega doendamyeon
manhi johahaeseo mian mian
ti an naeryeo noryeokhaedo da tiga naseo
mian mian
johahan ge neoraseo
johahaeseo mian mian
johahaeseo mianhae
mame deureo mian mian
johahan ge joega doendamyeon
manhi johahaeseo mian mian
ti an naeryeo noryeokhaedo da tiga naseo
mian mian
johahan ge neoraseo