Steven Wilson - Personal Shopper

Tłumaczenie:


Musisz to mieć teraz, zapłacisz w następnym życiu
Wystrzel w przyszłość, zaakceptuj ten kredyt
Wypełnij wniosek, masz zdolność
Dziś jesteś sumą, tego co posiadasz
Kupuj, kupuj, miej lepsze życie
Dokończ płatności bez wyrzutów sumienia
Zgłoś się po kredyt, to jest Twoje prawo
Kup to wszystko, potem kup więcej

Kup dla komfortu, kup dla żartów
Kupuj i kupuj dopóki się nie zrzygasz
Kup dla Anglii, kup to wszystko
Kupuj w internecie oraz w centrum handlowym
Sprzedaj to a potem kup ponownie
Kupuj gówno, o którym nigdy nie wiedziałeś, że Ci go brakuje
Kup aktualizacje by móc rywalizować
Kupuj rzeczy, które uczynią Twoje życie pełnym

Konsumencie! złap mnie za rękę, rozszerzaj swoje prawa
To ta moc do zakupu, do wykraczania
Która wyróżnia Cię i daje Ci niezwykły haj
Marnotrawco czasu! Jeśli jest coś czego chcesz
Choć tego nie potrzebujesz, musisz przyznać że to Cię uczyni szczęśliwym
A przecież tylko to się dla Ciebie liczy

Kupuj zestawy w pudełkach, tego typu rzeczy
Które kupiłeś już wcześniej milion razy
Kup zielony, kup niebieski
Kup we wzorki bo tak Ci każę (ja, czyli marketing, przyp. red.)
Wykup sen, kup ten wir
Czuj się źle przez pułapkę, w której jesteś
Kupuj kłamstwa które głoszę
Zdobądź wszystko co mam na sprzedaż

Kup teraz, kup teraz, mamy promocję
Daj się ponieść, strać kontrolę
Skup się na wydawaniu, bez kompromisów
Zadłuż się i wypełnij tę pustkę

Kup dla komfortu, kup dla żartów
Kupuj i kupuj dopóki się nie zrzygasz
Kup dla Anglii, kup to wszystko
Kupuj w internecie oraz w centrum handlowym
Sprzedaj to a potem kup ponownie
Kupuj gówno, o którym nigdy nie wiedziałeś, że Ci go brakuje
Kup aktualizacje by móc rywalizować
Kupuj rzeczy, które uczynią Twoje życie pełnym

Okulary przeciwsłoneczne
Wybielanie zębów
Wersje deluxe albumów
Mydło z popiołem wulkanicznym
Krem odmładzający
Multiwitaminy
Słuchawki wyciszające
Buty od projektantów
Spinki do mankietów z diamentami
Napoje oczyszczające
Smartwatch
Telewizory OLED
Członkostwo w klubie fitness
Sztuczne rzęsy
Spersonalizowane walizki
Płyty winylowe 180 gram
Markowa woda
Książki samopomocy

Miłość do siebie
Samoocena
Pobłażliwość do siebie
Obsesja na własnym punkcie
Wyrażanie siebie
Samoobrona
Wątpienie w siebie
Kontrolowanie siebie

Konsumencie, złap mnie za rękę, rozszerzaj swoje prawa!
To ta moc do zakupu, do wykraczania
Która wyróżnia Cię i daje Ci niezwykły haj
Marnotrawco czasu! Jeśli jest coś czego chcesz
Choć tego nie potrzebujesz, musisz przyznać że to Cię uczyni szczęśliwym
A przecież tylko to się dla Ciebie liczy

Kupuj zestawy w pudełkach, tego typu rzeczy
Które kupiłeś już wcześniej milion razy
Kup zielony, kup niebieski
Kup we wzorki bo tak Ci każę
Sprzedaj to a potem kup ponownie
Kupuj gówno, o którym nigdy nie wiedziałeś, że Ci brakuje
Kup aktualizacje by rywalizować
Kupuj rzeczy, które uczynią Twoje życie pełnym

Opaska sportowa
Antykoncepcja
Słuchawki bluetooth
Buty od projektantów
Szminka
Skórki na telefon
Świeczki zapachowe
Odtwarzacz sieciowy

Tekst piosenki:


Have now, have now, pay in another life
Kickstart the future, accept this loan
Fill in the form, you’re pre-qualified
You’re now the sum of what you own
Buy now, buy now, have a better life
Close out transactions without remorse
Apply for credit, it’s your given right
Buy it all then buy some more

Buy for comfort, buy for kicks
Buy and buy until it makes you sick
Buy for england, buy it all
Buy online and in the shopping mall
Sell it on then buy it back
Buy the shit you never knew you lacked
Buy the update to compete
Buy the things that make your life complete

Consumer of life, hold my hand, extend your rights
It’s the power to purchase to excess
That sets you apart and can give you the ultimate high
Abuser of time, if there’s something that you want
You don’t need it, but have to concede it’s making you happy
And that’s all that matters to you

Buy the box set and the kind of stuff
You’ve bought before a million times
Buy in green, buy in blue
Buy in patterns cos i tell you to
Buy the dream, buy the spin
Feel the bite down of the trap you’re in
Buy the lies that i tell
Lap up everything i’m here to sell

Buy now, buy now, at a better price
Give in to excess, lose control
Just keep on spending, never compromise
Rack up more debt and fill that hole

Buy for comfort, buy for kicks
Buy and buy until it makes you sick
Buy for england, buy it all
Buy online and in the shopping mall
Sell it on then buy it back
Buy the shit you never knew you lacked
Buy the update to compete
Buy the things that make your life complete

Sunglasses
Teeth whitener
Deluxe edition box sets
Volcanic ash soap
Anti ageing cream
Multivitamin supplements
Noise cancelling headphones
Designer trainers
Diamond cufflinks
Detox drinks
Smart watch
Organic led television
Fitness club membership
Fake eyelashes
Monogrammed luggage
180 gram vinyl reissues
Branded water
Self-help books

Self-love
Self-esteem
Self-indulgence
Self-obsession
Self-expression
Self-defence
Self-doubt
Self-control

Consumer of life, hold my hand, extend your rights
It’s the power to purchase to excess
That sets you apart and can give you the ultimate high
Abuser of time, if there’s something that you want
You don’t need it, but have to concede it’s making you happy
And that’s all that matters to you

Buy the box set and the kind of stuff
You’ve bought before a million times
Buy in green, buy in blue
Buy in patterns cos i tell you to
Sell it on then buy it back
Buy the shit you never knew you lacked
Buy the update to compete
Buy the things that make your life complete

Fitness tracker
Birth control pills
Bluetooth headphones
Designer trainers
Lipstick
Mobile phone skins
Scented candles
Media streaming hub