Sinead O'Connor - Nothing Compares 2 U

Tłumaczenie:

To już siedem godzin i piętnaście dni
Odkąd odebrałeś mi swoją miłość
Baluję każdej nocy i odsypiam za dnia
Odkąd odebrałeś mi swoją miłość
Odkąd odszedłeś, mogę robić, co zechcę
Mogę widywać się z każdym, kogo wybiorę
Mogę jadać w drogich restauracjach
Ale nic
Twierdzę, że nic nie jest w stanie ukoić tego smutku

Bo nic nie może się równać
Nic nie może się równać z Tobą

Tutaj jest tak samotnie bez Ciebie
Jak ptakowi bez jego treli
Nic nie jest w stanie powstrzymać tych samotnych łez
Powiedz mi kochanie, gdzie popełniłam błąd?
Mogłabym wieszać się na każdym chłopaku, którego spotkam
Ale oni tylko przypominaliby mi o tobie
Poszłam do lekarza i zgadnij co powiedział
Zgadnij co mi powiedział
Powiedział: "Dziewczyno, lepiej spróbuj się dobrze bawić
Nie ważne co robisz"
Ale on jest głupcem

Ponieważ nic nie może się równać
Nic nie może się równać z Tobą

Wszystkie te kwiaty, które zasadziłaś w ogrodzie, mamo*
Za domem
Wszystkie umarły, gdy odszedłeś
Wiem, że życie z tobą kochanie bywało czasem ciężkie
Ale chcę dać nam kolejną szansę

Bo nic nie może się równać
Nic nie może się równać z Tobą
Bo nic nie może się równać
Nic nie może się równać z Tobą
Bo nic nie może się równać
Nic nie może się równać z Tobą

*powodem do dyskusji o podmiot tekstu: matka czy kochanek jest zmiana w tekście dokonana przez S.O'C.

W oryginale, u Prince'a nie ma słowa "mama" tylko "sugar". Być może S.O'C uznała, że ogródkami i kwiatkami zajmują się raczej kobiety niż mężczyźni i dlatego wprowadziła w to miejsce mamę rugując stamtąd ukochanego.

Kwiaty zdecydowanie umarły po odejściu ukochanej osoby a nie mamy. To przesłanie pozostaje niezmienione zarówno u Prince'a jak i u S.O'C.