Sia - Cheap Thrills ft. Sean Paul

Tłumaczenie:

(Zrób to, dziewczyno)
(Zaszalej, dziewczyno)
(Pokaż im, dziewczyno)

(Bansuj, dziewczyno)
(Tańcz, dziewczyno)
(Zrozum/poczuj to, dziewczyno)

No dalej, dawaj - włącz radio
Jest piątkowy wieczór i nie będzie trwał długo
Muszę ułożyć włosy, nałożyć makijaż
Jest piątkowy wieczór i nie będzie trwał długo

Póki uderzam w parkiet
Uderzam w parkiet
Mam wszystko czego potrzebuję,
Nie, nie mam pieniędzy
Nie mam pieniędzy
Ale mam Ciebie, kochanie... (tylko ty i ja*)

Kochanie, nie potrzebuję banknotów, żeby dobrze się dziś bawić
(Kocham tanią rozrywkę)**
Kochanie, nie potrzebuję banknotów, żeby dobrze się dziś bawić
(Kocham tanią rozrywkę)
Nie potrzebuję pieniędzy (jesteś warta więcej niż diamenty, więcej niż złoto)
Tak długo póki czuję rytm (spraw by ten rytm przejął kontrolę)
Nie potrzebuję pieniędzy (jesteś warta więcej niż diamenty, więcej niż złoto)
Tak długo póki tańczę (wyzwól się spod kontroli)

No dalej, dawaj - włącz radio
Jest sobotni wieczór i nie będzie trwał długo
Muszę pomalować paznokcie, założyć moje szpilki
Jest sobotni wieczór i nie będzie trwał długo

Póki uderzam w parkiet
Uderzam w parkiet
Mam wszystko czego potrzebuję,
Nie, nie mam pieniędzy
Nie mam pieniędzy
Ale mam Ciebie, kochanie... (tylko ty i ja)

Kochanie, nie potrzebuję banknotów, żeby dobrze się dziś bawić
(Kocham tanią rozrywkę)
Kochanie, nie potrzebuję banknotów, żeby dobrze się dziś bawić
(Kocham tanią rozrywkę)
Nie potrzebuję pieniędzy (jesteś warta więcej niż diamenty, więcej niż złoto)
Tak długo póki czuję rytm (spraw by ten rytm przejął kontrolę)
Nie potrzebuję pieniędzy (jesteś warta więcej niż diamenty, więcej niż złoto)
Tak długo póki tańczę (wyzwól się spod kontroli)

(Ja i ty, dziewczyno)
(Ty i ja)
(Przenieś to na parkiet i spraw bym ujrzał twoją energię bo)
(Nie bawię się w chowanego)
(Zobacz, co robisz, sprawiasz, że czuję się słaby, dziewczyno)
(Bo za każdym, gdy kręcisz biodrami, machasz tyłkiem, DJ puścił piosenkę od nowa, a ty zatańcz tak znów, dziewczyno)
Nie dotykam dolarów w mojej kieszeni
bo nic w tym świecie nie jest warte więcej niż ty

Nie potrzebuję pieniędzy (jesteś warta więcej niż diamenty, więcej niż złoto)
Tak długo póki czuję rytm (spraw by ten rytm przejął kontrolę)
Nie potrzebuję pieniędzy (jesteś warta więcej niż diamenty, więcej niż złoto)
Tak długo póki czuję rytm (wyzwól się spod kontroli)

Kochanie, nie potrzebuję banknotów, żeby dobrze się dziś bawić
(Kocham tanią rozrywkę)
Kochanie, nie potrzebuję banknotów, żeby dobrze się dziś bawić
(Kocham tanią rozrywkę)
Nie potrzebuję pieniędzy (jesteś warta więcej niż diamenty, więcej niż złoto)
Tak długo póki czuję rytm (spraw by ten rytm przejął kontrolę)
Nie potrzebuję pieniędzy (jesteś warta więcej niż diamenty, więcej niż złoto)
Tak długo póki czuję rytm (wyzwól się spod kontroli)

La, la, la, la, la, la, la
(Kocham tanią rozrywkę)
La, la, la, la, la, la, la
(Kocham tanią rozrywkę)
La, la, la, la, la, la, la
(Kocham tanią rozrywkę)
La, la, la, la, la, la
(Kocham tanią rozrywkę)

* Wszystkie wersy śpiewane przez Sean'a są w języku jamajskim, który TEORETYCZNIE jest językiem angielskim zapisywanym i czytanym bardziej fonetycznie (jak to widać w tekstach na teledysku) aczkolwiek czasami ciężko ich zrozumieć (polecam zapoznać się z jakimkolwiek filmem z Jamajki np. "Shottas" w oryginale, bez pomagania sobie napisami :)
** cheap thrills to w tym kontekście "tania rozrywka", bawimy się bez wydawania zbytniej ilości gotówki