Shanguy - La louze
Tłumaczenie:
Szukałem Cię w tłumie
I wszystkich tych frajerów, którzy mnie wnerwiają
Sądzę, że straciłem nadzieję
Więc zdaję się na los
Kochałbym się z Tobą w pierwszym świetle dnia
Ale wypiłem zbyt dużo wczorajszej nocy
I tańczę jak zombie
Wygląda mi to na porażkę
Nie ma nic do stracenia
Czemu tego nie zrozumiesz
Czemu tego nie zrozumiesz
Zupełnie jakbym wszedł w piasek/ciemność
W tę przyjemną burzę/niepokój
Próbuję odgadnąć Twoją twarz
I nawet jeśli to tylko złudzenie
Mam problem, by o tym zapomnieć
Kochałbym się z Tobą w pierwszym świetle dnia
Ale wypiłem zbyt dużo wczorajszej nocy
I tańczę jak zombie
Wygląda mi to na porażkę
Nie ma nic do stracenia
Czemu tego nie zrozumiesz
Czemu tego nie zrozumiesz
Czemu tego nie zrozumiesz
I takie jest życie
To moja historia
W każdym razie i tak jest za późno
Wracasz po prostu do domu
A ja wracam do baru
*tourner la page - metafora, odnosząca się do życia (nie wracamy do tego, co już minęło, "do poprzedniej strony")
Tekst piosenki:
Je te cherchais dans la foule
Et tous ces blaireaux qui me saoulent
Je crois que j'ai perdu tout espoir
Alors je m'en remets au hasard
J'aurais du te faire l'amour aux premières lueurs du jour
Mais j'ai trop bu toute la nuit
Et je danse comme un zombie
Ça sent la louze, la louze, la louze
Nothing to lose, to lose, to lose
Why don't you get it
Why don't you get it
Comme si je marchais dans le sable
Dans cette tempête agréable
Je devine ton visage
Et si ce n'était qu'un mirage
J'ai du mal à tourner la page
J'aurais du te faire l'amour aux premières lueurs du jour
Mais j'ai trop bu toute la nuit
Et je danse comme un zombie
Ça sent la louze, la louze, la louze
Nothing to lose, to lose, to lose
Why don't you get it
Why don't you get it
Why don't you get it
Et c'est la vie
C'est mon histoire
De toute façon il est trop tard
Toi tu rentres chez toi peinard
Et moi je retourne au comptoir
Ça sent la louze, la louze, la louze
Ça sent la louze, la louze, la louze
Ça sent la louze, la louze, la louze
Ça sent la louze, la louze, la louze
Why don't you get it
Why don't you get it
Nothing to lose
Why don't you get it
Why don't you get it
Nothing to lose