Set It Off - Projector

Tłumaczenie:


Więc rozświetl mnie, mój mały projektorze*
I zjedz mnie jak Hannibal Lecter
Potem spraw, żebyśmy z przyjaciół zamienili się na nieznajomych
Bo nigdy nie przyznasz się do błędu
Dosyć, dosyć, projektorze*
Więc usiądźmy i daj nowy wykład
Potem zużyj nas jak brzydkie, stare swetry
Wkurzyłaś mnie, aż napisałem piosenkę
Dosyć, dosyć, projektorze*

Zamknij się, proszę
Gadasz bez sensu**, aż chcę wyrwać sobie zęby
Możesz wtargnąć na ich mózg
I zużyć ich do szaleństwa
"Oh wow!", "Oh słowo!?", "To szalone, zgadzam się"
Ale to nie mogę być ja
Patrzę przez każdy (sztuczny) uśmiech jak przez cienkie prześcieradła
Przeproś albo umrzyj, wybrałabyś wszystko, żeby nie być dobrą osobą chociaż raz

Znowu rozmawiam ze ścianą
Dlaczego w ogóle próbuję?

Więc rozświetl mnie, mój mały projektorze*
I zjedz mnie jak Hannibal Lecter
Potem spraw, żebyśmy z przyjaciół zamienili się na nieznajomych
Bo nigdy nie przyznasz się do błędu
Dosyć, dosyć, projektorze*
Więc usiądźmy i daj nowy wykład
Potem zużyj nas jak brzydkie, stare swetry
Wkurzyłaś mnie, aż napisałem piosenkę
Dosyć, dosyć, projektorze*

Shh, słuchaj więcej, mów mniej
Widziałem już ten film i wiem jak się kończy
Mówisz mi, jak masz rację w paleniu związków w ogniu
I próbowaniu zamykać nas w środku, bo nie masz racji
Wow, spójrz na swój sukces
Srasz na wszystkich swoich znajomych i obwiniasz ich za bałagan
Ale potrzebuję nie wierzyć we wszystko, co czytam
Widzę, że jest demon, który zabiera mi spokój
Choroba, która nigdy nie odchodzi, dopóki śpiewam przez zaciśnięte zęby

Znowu rozmawiam ze ścianą
Dlaczego w ogóle próbuję?

Więc rozświetl mnie, mój mały projektorze*
I zjedz mnie jak Hannibal Lecter
Potem spraw, żebyśmy z przyjaciół zamienili się na nieznajomych
Bo nigdy nie przyznasz się do błędu
Dosyć, dosyć, projektorze*
Więc usiądźmy i daj nowy wykład
Potem zużyj nas jak brzydkie, stare swetry
Wkurzyłaś mnie, aż napisałem piosenkę
Dosyć, dosyć, projektorze*
(Projektor, projektor, projektor)

Jeśli uparty jest taki sam jak uparty
Zrobiłaś dziś już wystarczająco
Znowu rozmawiam ze ścianą
Dlaczego w ogóle próbuję?

Więc rozświetl mnie, mój mały projektorze*
I zjedz mnie jak Hannibal Lecter
Potem spraw, żebyśmy z przyjaciół zamienili się na nieznajomych
Bo nigdy nie przyznasz się do błędu
Dosyć, dosyć, projektorze*
Więc usiądźmy i daj nowy wykład
Potem zużyj nas jak brzydkie, stare swetry
Wkurzyłaś mnie, aż napisałem piosenkę
Wystarczy, projektorze*

Zamknij się, proszę (projektor, projektor)
Zamknij się, proszę (projektor)
Więc rozświetl mnie, mój mały projektorze*

-

*Projektor tutaj ma dwa znaczenia, jedno z nich to klasyczny projektor, drugie ma więcej sensu wraz z tekstem, oznacza niezdrowy mechnizm obronny, związany z przemocą emocjonalną i znęcaniem się

** Flap your gums, dosłownie machasz dziąsłami, oznacza mówienie bez sensu

Tekst piosenki:


So light me up, my little projector
And eat me up like Hannibal Lecter
Then turn us from a friend into strangers
'Cause you'll never admit that you're wrong
Enough's enough, projector
So sit us down and give a new lecture
Then wear us out like ugly old sweaters
You bummed me out 'til I wrote a song
Enough's enough, projector

Shut the fuck up please
You flap your gums until I wanna pull my teeth
You may invade their brain
And wear them down into insane to say
“Oh wow!”, “Oh word!?”, “That's wild, I agree”
But that cannot be me
I see through evеry smile like twenty thrеad count sheets
Apologize or die you'd choose the latter not the right to be a decent human being just for once

I'm talking to a wall again
Why do I even try?

So light me up, my little projector
And eat me up like Hannibal Lecter
Then turn us from a friend into strangers
'Cause you'll never admit that you're wrong
Enough's enough, projector
So sit us down and give a new lecture
Then wear us out like ugly old sweaters
You bummed me out 'til I wrote a song
Enough's enough, projector

Shh, listen more talk less
I've seen the film before and I know how this ends
You tell me how you're right to light relationships on fire
And try to lock us all inside because you're wrong
Wow, look at your success
You shit on all your friends and blamed 'em for the mess
But I don't need to believe everything that I read
I can see there's a demon that's stealing my peace
A disease that never leaves until I sing through gritted teeth

I'm talking to a wall again
Why do I even try?

So light me up, my little projector
And eat me up like Hannibal Lecter
Then turn us from a friend into strangers
'Cause you'll never admit that you're wrong
Enough's enough, projector
So sit us down and give a new lecture
Then wear us out like ugly old sweaters
You bummed me out 'til I wrote a song
Enough's enough, projector
(Projector, projector, projector)
[Bridge]
If stubborn is as stubborn does
You've done enough tonight
I'm talking to a wall again
Why do I even try?

So light me up, my little projector
And eat me up like Hannibal Lecter
Then turn us from a friend into strangers
'Cause you'll never admit that you're wrong
Enough's enough, projector
So sit us down and give a new lecture
Then wear us out like ugly old sweaters
You bummed me out 'til I wrote a song
Enough's enough, projector

Shut the fuck up please (projector, projector)
Shut the fuck up please (projector)
So light me up, my little projector