Sanah - Nic dwa razy (W. Szymborska)

Tłumaczenie:

Nothing ever happens twice, and will not ever happen
So we are born inexperienced, and we all die without routine
Even if we were the dullest students in the school of that world
We will not repeat any year, not a winter, nor a summer

No day will repeat itself, and there are no identical nights
There are not two of the same kisses; two of the same glances in the eyes

When your name was called in front of me yesterday by someone out loud
It felt as if a rose fell through an open window on the floor

When your name was called in front of me yesterday by someone out loud
It felt as if a rose fell through an open window on the floor

Today, when we were together, I turned my face towards the wall
Rose? What does a rose look like, and is it a flower or a stone?

Oh, rainy day, why do you have to mess with superfluous fear?
You are here, so you must go, therefore you will, so it is beautiful

When your name was called in front of me yesterday by someone out loud
It felt as if a rose fell through an open window on the floor

When your name was called in front of me yesterday by someone out loud
It felt as if a rose fell through an open window on the floor

Smiling and holding each other, we try to seek consent
Though we differ from each other like two drops of purest water

Smiling and holding each other, we try to seek consent
Though we differ from each other like two drops of purest water

Oh, rainy day, why do you have to mess with superfluous fear?
You are here, so you must go, therefore you will, so it is beautiful