Sam Hunt - Breaking Up Was Easy in the 90's

Tłumaczenie:

Tak, człowieku, o mój Boże, o mój Boże

Barmanka spojrzała na mnie jak
"Zapłać, człowieku, zamykamy"
Zapłaciłem rachunek i odwróciłem się
Zajrzałem na telefon w drodze do domu
I znowu wylądowałem w krainie kłopotów
Śmieszne, jak wcale się nie zmieniłaś
Ale jesteś dwa razy piękniejsza
Cieszę się, że wreszcie mogłaś zobaczyć Nowy Jork
I wiem, że to nie wyścig
Ale wydaje się, że zapominasz o mnie,*
Szybciej niż ja zapominam o Tobie*
Ale co tam, co zrobisz?

Mam dość siedzenia w domu, gnijąc na telefonie
Życzę sobie, żebym był gdzieś, gdzie mogę być sam
Próbuję cię olać, lecz zawsze coś mi przypomina
Chyba rozstania w latach dziewięćdziesiątych były łatwiejsze
Mam dość picia, mam dość bycia wolnym
Mam dość widzenia zdjęć, których nie chcę widzieć
Dziewczyno, jesteś wszędzie, wszędzie, tylko nie za mną
Chyba rozstania w latach dziewięćdziesiątych były łatwiejsze

Wtedy mogłem przekonać sam siebie
Że może dzwoniłaś, kiedy wyszedłem**
Ale nie wiedziałaś, co powiedzieć, więc nie zostawiłaś wiadomości
A teraz pewnie jesteś już w domu, i śpisz
Bo wychodzenie to nie Twoja specjalność
I nie miałbym pojęcia, co u ciebie ostatnio
Albo z kim, co robisz
Ale kiedy nie przegapiam twoich telefonów, tęsknię za twoim dzwonieniem***
I znowu kręcę się w kółko

Mam dość siedzenia w domu, gnijąc na telefonie
Życzę sobie, żebym był gdzieś, gdzie mogę być sam
Próbuję cię olać, lecz zawsze coś mi przypomina
Chyba rozstania w latach dziewięćdziesiątych były łatwiejsze
Mam dość picia, mam dość bycia wolnym
Mam dość widzenia zdjęć, których nie chcę widzieć
Dziewczyno, jesteś wszędzie, wszędzie, tylko nie za mną
Chyba rozstania w latach dziewięćdziesiątych były łatwiejsze

Nowoczesna miłość, to nowoczesne złamane serca
Jestem tylko produktem swojego pokolenia, i ja
Mam już dość, patrząc, jak idziesz dalej ze swoim życiem

Mam dość siedzenia w domu, gnijąc na telefonie
Życzę sobie, żebym był gdzieś, gdzie mogę być sam
Próbuję cię olać, lecz zawsze coś mi przypomina
Chyba rozstania w latach dziewięćdziesiątych były łatwiejsze
Mam dość picia, mam dość bycia wolnym
Mam dość widzenia zdjęć, których nie chcę widzieć
Dziewczyno, jesteś wszędzie, wszędzie, tylko nie za mną
Chyba rozstania w latach dziewięćdziesiątych były łatwiejsze

Serce się łamie
Jestem produktem mojego
O, produktem mojego pokolenia, o, i ja
Moje kochanie, moje kochanie

* Getting over someone - pogodzic się z utratą kogoś.
** was out - w tym kontekscie znaczy wyjscie z więzienia
*** to zdanie przekazuje zarówno dosłowny brak telefonów, jak i emocjonalną tęsknotę za połączeniem i komunikacją tej osoby. To gra słów, aby podkreślić emocjonalny wpływ braku tej osoby w ich życiu.