Sam Fender - Hypersonic Missiles

Tłumaczenie:


Holenderskie dzieciaki wdychają gaz* z balonów na parkingu
Symbol McDonald's oświetla park biznesowy**
Najadam się na śmierć, karmiąc korporacyjną maszynę
Oglądam filmy, recytując każdy dialog i scenę
Boże, błogosław Amerykę i wszystkich jej sojuszników
Nie jestem pierwszym, któremu mydlone są oczy

Jestem tak błogo nieświadomy wszystkiego
Dzieci w Gazie*** są bombardowane, a mnie to nie dotyczy
Napięcia na świecie rosną
Prawdopodobnie czeka nas kolejna wojna z całym tym gniewem
Nie jestem dość bystry, by coś zmienić
Nie mam odpowiedzi, tylko pytania, nie pytaj o nic

Och, elokwentne garnitury i kreskówki, one rządzą moim światem
Mówiąc, że najwyższy czas na pociski hipersoniczne****
Ale gdy spadną bomby, kochanie
Czy będziesz mogła powiedzieć, że przeżyłaś życie jak należy?
Najwyższy czas na pociski hipersoniczne

Miasta rozmieszczone na całym świecie jak komórki nowotworowe w organizmie
Rak pożera ludzkość, uderzając gdzie nie sięga wzrok
Mówią, że jestem nihilistą, bo nie widzę
Żadnego przyzwoitego rymu czy powodu do życia dla ciebie i mnie
Ale wierzę w to, co czuję i zakochuję się w Tobie
Ten świat się skończy, ale do tego czasu oddam Ci wszystko, co mam
Oddam Ci wszystko, co mam

(No dalej)

Och, elokwentne garnitury i kreskówki, one rządzą moim światem
Mówiąc, że najwyższy czas na pociski hipersoniczne
Ale gdy spadną bomby, kochanie
Czy będziesz mogła powiedzieć, że przeżyłaś życie jak należy?
Najwyższy czas na pociski hipersoniczne

Wtem Ty zrobisz to samo, zmieniają się tylko nazwy, kochanie
Możesz dołączyć do ich klubu, jeśli urodziłaś się w zamożnej rodzinie
Najwyższy czas na pociski hipersoniczne
Najwyższy czas na pociski hipersoniczne
Najwyższy czas na pociski hipersoniczne
Najwyższy czas na pociski hipersoniczne

________________________________________________________
*Chodzi o podtlenek azotu, znany również jako gaz rozweselający, popularny narkotyk rekreacyjny wśród dzieci i młodzieży. Podczas pobytu w motelu w Holandii, odurzone narkotykami Holendry hałasowały na parkingu. Sam chciał spać, ale zamiast tego napisał tę piosenkę. Wiele lat później na koncercie w Amsterdamie podziękował tym dzieciakom, choć wtedy je przeklinał. „Ta piosenka nie istniałaby bez nich”.
**"The Golden Arches" (Złote Łuki) to symbol McDonald's, który świeci nocą.
Prawdopodobnie mowa o parku Silverlink w Wallsend, kilka mil od Newcastle
***Strefa Gazy - enklawa w Palestynie, której obywatele żyją pod okupacją wojskową od 1967 roku. Była wielokrotnie bombardowana przez izraelski rząd, m.in. podczas operacji Protective Edge w 2014 roku, kiedy zginęło ponad 1600 Palestyńczyków, w tym 500 dzieci.
****Pociski hipersoniczne - broń hipersoniczna, manewrujące pociski szybujące, czyli tzw. glidery, które poruszają się z prędkością wielokrotnie większą (pięć razy szybciej niż prędkość dźwięku, czyli 3836 MPH ~ 1MPS) niż dotychczasowe rakiety (Mach 5 i wyżej) i są praktycznie niewykrywalne dla radarów.

Tekst piosenki:


Dutch kids huff balloons in the parking lot
The golden arches illuminate the business park
I eat myself to death, feed the corporate machine
I watch the movies, recite every line and scene
God bless America and all of its allies
I'm not the first to live with wool over my eyes

I am so blissfully unaware of everything
Kids in Gaza are bombed, and I'm just out of it
The tensions of the world are rising higher
We're probably due another war with all this ire
I'm not smart enough to change a thing
I've no answers, only questions, don't you ask a thing

Oh, the silver-tongue suits and cartoons, they rule my world
Saying it's a high time for hypersonic missiles
But when the bombs drop, darling
Can you say that you've lived your life?
Oh, this is a high time for hypersonic missiles

The cities lie like tumours all across the world
A cancer eating mankind, hitting it on blindside
They say I'm a nihilist 'cause I can't see
Any decent rhyme or reason for the life of you and me
But I believe in what I'm feeling, and I'm falling for you
This world is gonna end, but 'til then, I'll give you everything I have
I'll give you everything I have

Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
(C'mon)

Oh, the silver-tongue suits and cartoons, they rule my world
Saying it's a high time for hypersonic missiles
When the bombs drop, darling
Can you say that you've lived your life?
Oh, this is a high time for hypersonic missiles

Then you'll do the same, only the names change, honey
You can join their club if you're born into money
It's a high time for hypersonic missiles
And, oh, this is a high time for hypersonic missiles
And, oh, this is a high time for hypersonic missiles
Oh, this is a high time for hypersonic missiles