Saltatio Mortis - Der Kuss
Tłumaczenie:
Była sobie panna
Piękna jak poranna rosa
Była tak młoda i dziewicza…
Była na drodze do zostania kobietą.
Za jedenaście sztuk złota i obrączkę
Dała swój pierwszy pocałunek
Synowi bogatego handlowca
Bez miłości i przyjemności
Bez miłości i przyjemności
Pocałuj mnie! Pocałuj mnie delikatnie i dziko!
Przypieczętuj moje wargi.
Pocałuj mnie teraz i tutaj!
Tylko twój pocałunek gasi moją żądzę.
Pocałuj mnie! Pocałuj mnie delikatnie i dziko!
Przypieczętuj moje wargi.
Pocałuj mnie teraz i tutaj!
Tylko twój pocałunek ugasi moją żądzę.
Panna dojrzała do bycia kobietą
I przyszła okropna godzina
Gdy dla złota zabrano jej
Jedenaście pocałunków w usta.
Uśmiech prędko zamarzł jej na lód,
Lecz czas jest rwącą rzeką.
Zaraz wyliczy sobie jedenaście sztuk złota
Za zimny pocałunek
Pocałuj mnie! Pocałuj mnie delikatnie i dziko!
Przypieczętuj moje wargi.
Pocałuj mnie teraz i tutaj!
Tylko twój pocałunek gasi moją żądzę.
Pocałuj mnie! Pocałuj mnie delikatnie i dziko!
Przypieczętuj moje wargi.
Pocałuj mnie teraz i tutaj!
Tylko twój pocałunek ugasi moją żądzę.
A przecież czas nadal płynie
Dziewczyna wyszła za syna handlarza
Założyła obrączkę na swoją dłoń
I oferowała mu zapłatę:
Za jeden pocałunek bez uczucia
Dała mu jego obrączkę
Zanim on z jedenastoma nowymi sztukami złota
Ożenił się z młodą dziewczyną.
Pocałuj mnie! Pocałuj mnie delikatnie i dziko!
Przypieczętuj moje wargi.
Pocałuj mnie teraz i tutaj!
Tylko twój pocałunek gasi moją żądzę.
Pocałuj mnie! Pocałuj mnie delikatnie i dziko!
Przypieczętuj moje wargi.
Pocałuj mnie teraz i tutaj!
Tylko twój pocałunek ugasi moją żądzę.
Tekst piosenki:
Es war einmal ein Mägdelein
Schön wie der Morgentau.
Sie war so jung und unberührt,
War auf dem Weg zur Frau.
Für elf Gold und einen Ring
Gab sie den ersten Kuss
Einem reichen Kaufmannssohn
Ohne Liebe und Genuss.
Ohne Liebe und Genuss.
Küss mich! Küss mich sanft und wild,
Versiegel meine Lippen.
Küss mich jetzt und hier!
Nur dein Kuss stillt meine Gier.
Küss mich sanft und wild,
Versiegel meine Lippen.
Küss mich jetzt und hier!
Nur dein Kuss stillt meine Gier.
Das Mägdelein reifte zur Frau
Und grausam kam die Stund',
Als für ein Gold erblühten ihr
Elf Küsse auf dem Mund.
Das Lächeln fror ihr bald zu Eis,
Ist doch die Zeit ein reißend Fluss.
Bald zahlt sie selbst elf Stücke Gold
Für einen kalten Kuss.
Küss mich! Küss mich sanft und wild,
Versiegel meine Lippen.
Küss mich jetzt und hier!
Nur dein Kuss stillt meine Gier.
Küss mich sanft und wild,
Versiegel meine Lippen.
Küss mich jetzt und hier!
Nur dein Kuss stillt meine Gier.
Und als die Zeit noch weiter schritt,
Ging sie zum Kaufmannssohn,
Zog seinen Ring von ihrer Hand
Und bot ihn an als Lohn.
Für einen Kuss ohne Gefühl
Gab sie ihm seinen Ring,
Bevor er mit elf neuen Gold
Zu jungen Mädchen ging.
Küss mich! Küss mich sanft und wild,
Versiegel meine Lippen.
Küss mich jetzt und hier!
Nur dein Kuss stillt meine Gier.
Küss mich sanft und wild,
Versiegel meine Lippen.
Küss mich jetzt und hier!
Nur dein Kuss stillt meine Gier.