Rosie Brown - Lush Life
Tłumaczenie:
Odwiedzałam wszystkie wesołe miejsca
Te w których wszystko może się zdarzyć
Gdzie odpoczywa się na osi koła życia
Aby poczuć że się żyje
Pod wpływem jazzu i cocktaili
Dziewczyny, które znałam miały smutne i ponure szare twarze
Ze śladami wytworności
Która tam kiedyś była, mogłeś zobaczyć gdzie
Zostały one zmyte
Przez zbyt wiele na dobę
Nocnych opowieści
Wtedy ty przyszedłeś ze swą kuszącą piosenką
Aby nakłonić mnie do szaleństwa
Myślałam przez chwilę, że twój gorzki uśmiech
Był zabarwiony smutkiem
Wielkiej miłości do mnie
Ach tak! myliłam się
Ponownie, myliłam się
Życie jest znowu samotne
I tylko w ostatnim roku
Wszystko wydawało się ustabilizowane
Życie jest ponownie okropne
Niecka pełna serc może być tylko udręką
Tydzień w Paryżu trochę ją złagodzi
Wszystko na czym mi zależy, to śmiać się mimo wszystko
Zapomnę o tobie, ja zapomnę
Podczas, gdy jeszcze ciągle
Palisz się w mej głowie
Romans to sentymentalne bzdury
Duszący tych, którzy go pragną
Będę prowadziła hulaszcze życie mało się angażując
I to będzie tak długo aż zgniję razem
Z tymi wszystkimi których życie jest także samotne
~~~♫♫♫~~~
Romans to sentymentalne bzdury
Duszący tych, którzy go pragną
Będę prowadziła hulaszcze życie mało się angażując
I to będzie tak długo aż zgniję razem
Z tymi wszystkimi których życie jest także samotne
--------------------------------------------------
tłumaczenie - wlm [Nat King Cole] (niewielkie zmiany)
Tekst piosenki:
I used to visit all the very gay places
Those come-what-may places
Where one relaxes on the axis of the wheel of life
To get the feel of life
From jazz and cocktails
The girls I knew had sad and sullen gray faces
With distingue traces
That used to be there, you could see where
They'd been washed away
By too many through the day
Twelve o'clock tales
Then you came along with your siren song
To tempt me to madness
I thought for awhile that your poignant smile
Was tinged with the sadness
Of a great love for me
Ah yes, I was wrong
Again, I was wrong
Life is lonely again
And only last year
Everything seems so sure
Now life is awful again
A trough full of hearts could only be a bore
A week in Paris will ease the bite of it
All I care is to smile in spite of it
I'll forget you, I will
While yet you are still
Burning inside my brain
Romance is mush
Stifling those who strive
I'll live a lush life in some small dive
And there I'll be, while I rot with the rest
Of those whose lives are lonely too
~~~♫♫♫~~~
Romance is mush
Stifling those who strive
I'll live a lush life in some small dive
And there I'll be, while I rot with the rest
Of those whose lives are lonely too