Rin Kagamine - Sekai o Kowashite Iru

Tłumaczenie:


Czekałem na pociąg zmierzający w stronę jutra,
ale ostatni z nich dawno mnie ominął.
Zostawiłem moje marzenia w
skrytce przy stacji, ale
niefortunnie nie mam ani centa.

“Sfrustrowany? Dlaczego nie spróbujesz od nowa?”
Wiem, już zrozumiałem,
Nic więcej nie mogę zrobić.

Nie mogę sobie wybaczyć, że jestem w stanie nic osiągnąć.
Więc ciskam młotem, który reprezentuje
moją beznadziejną przyszłość.
Zgniatając również syrenę, która
leży w moim sercu.
Mówiąc, “Nie mogę już tak dłużej żyć…!”
Zniszczę ten świat.

Ten facet został pożarty przez
potwora zwanego Tokyo.
Słyszałem, że jego umysł stał
się całkiem pokręcony.
Możliwe, że nawet jego czysty uśmiech
stał się zdobyczą dla apetytu potwora.
“Śpiewałeś kiedyś, dlaczego nie spróbujesz jeszcze raz?”
Zamknij się, dlaczego się nie zamkniesz.
Nic więcej nie mogę zrobić.

Już zorientowałem się, że nigdy nie
będę w stanie nic zrobić.
“Talent jest gorszy od przeciętności”, ale
przede wszystkim czym jest talent?
Pozbyłem się jej, jego i wszystkich,
Mówiąc, “Nie obchodzi mnie co się dalej stanie…”
Zniszczę ten świat.

Moment kiedy porzuciłem wszystko,
tylko moja samotność rozbrzmiała.
Oh, moja młodości, proszę
wybacz mi wreszcie.

Już dawno wiedziałem, że nie jestem w stanie
nic osiągnąć.
Koniec końców, to tak proste i oczywiste -
to wszystko moja wina.
Tak więc, pozostanę w mojej samotności
do końca życia.
Mówiąc, “Rozpowszechnię tę niezgrabną miłość”
Mówiąc, “Skoro to moje życie to muszę je przeżyć”
Zniszczę ten świat.

Tekst piosenki:


Ekinai de zutto asuyuki densha o matta ga
Shuuden wa touno mukashi ni noriokurete ita
Koin rokkaa ni yume o azuketa mama da ga
Ainiku mou kinsen wa ichi-en sura nai

"Kuyashii ndarou? Yarikaeshite miro yo"
Wakatte iru wakatte iru nda
Dou shiyou mo nai nda yo

Nanimono ni mo narenai koto ga yurusenakute
Saenai mirai to iu hanmaa o chidoriashi de furutte iru
Mune no sairen sae uchikudaite
"Mou isso kon'na jinsei nante" tte boku wa
Sekai o kowashite iru

Aitsu wa Toukyou tte monsutaa ni nomarete
Zuibun to atama o ijirarete shimatta rashii
Ookata kitto mukashi no sunda egao mo
ainiku mou ano ibukuro no emono sa

"Utatte ita you ni sa yarikaeshite miro yo"
Damatte kure damatte kurenai ka
Dou shiyou mo nai nda yo

Nanimono ni mo narenai koto ni kizuite shimatta
"Sainou wa bonjin ika da" tte daitai sainou tte nan nanda
Dare mo kare mo o furikitte
"Dou natte shimatte mo ii nda" tte boku wa
Sekai o kowashite iru

Nanimo kamo o hanashita ima kodoku dake ga narihibiita
Seishun yo ii kagen boku o mou yurushite wa kurenai ka

Nanimono ni mo narenai koto kurai shitte ita sa
Kekkyoku wa tanjun meikai de boku ga zenbu warui ndeshita
Naraba mou isshou hitori datte

"Bukiyou na ai o furimaite yaru" tte boku wa
"Mou isso kon'na jinsei dakara" tte boku wa
Sekai o kowashite iru