Rea Garvey - Can't say no

Tłumaczenie:

Ty j ja, mówi:
"Jesteśmy jak dziwaczna para butów.
Jeden z nich dość szykowny, drugi nieco pospolity.
Jeden stworzony do nocnego życia, a drugi na deszcz."

Nigdy się nie wykłócam, bo nigdy nie dajesz za wygraną.
Nie ma co walczyć, skoro nigdy nie wygram.
Na tym statku głupców* nie ma żadnych zasad.
Jedynie niedobitki z łodzi ratunkowych,
które wiedzą co i jak.

Gdy trzymam ją mocno,
próbuję z tym walczyć.
A gdy przewraca oczami
Ulega powoli
Bo wie, że mam rację.
Tańczy, tańcem w biały dzień.

Bo nie mogę odmówić.
Nie, nie mogę powiedzieć "nie".
Mam trzy metry, gdy jest u mojego boku,
Ale nie mogę się oprzeć
Jej uśmiechowi.

Ja i Ty.
Myślę, że znaleźliśmy coś zarazem starego i nowego.
Coś pożyczonego.*
Jesteśmy niezniszczalni,
jednak wiemy, kiedy dać za wygraną.
Jesteśmy jak Sonic Youth*,
nigdy nie będzie nam końca.

Nigdy się nie wykłócam, bo nigdy nie dajesz za wygraną.
Nie ma co walczyć, skoro nigdy nie wygram.
Na tym statku głupców* nie ma żadnych zasad.
Jedynie niedobitki z łodzi ratunkowych,
które wiedzą co i jak.

Gdy trzymam ją mocno,
próbuję z tym walczyć.
A gdy przewraca oczami
Ulega powoli
Bo wie, że mam rację.
Tańczy, tańcem w biały dzień.

Bo nie mogę odmówić.
Nie, nie mogę powiedzieć "nie".
Mam trzy metry, gdy jest u mojego boku,
ale nie mogę się oprzeć
Jej uśmiechowi.

Nie mogę odmówić.
Nie mogę powiedzieć "nie".
Nie potrafię nie ulec.
Nie mogę się się oprzeć jej uśmiechowi.

Dlaczego miałbym nie chcieć dać ci wszystkiego,
czego potrzebujesz?
Miłość jest bezwarunkowa, nie ma miejsca na chciwość.
Tak wiele statków przed nami poszło na dno.
Jeśli boisz się wysokości, przyjacielu,
nie patrz w dół.

Nie mogę odmówić.
Nie, nie mogę powiedzieć "nie".
Mam trzy metry, gdy jest u mojego boku,
ale nie mogę się oprzeć
Jej uśmiechowi.


_____________
*Statek głupców - (wiki) statek pełen załogi reprezentującej różne klasy i stany społeczne, różne postawy etyczne, wzorce osobowe, podróżującej w poszukiwaniu szczęścia.
*Coś starego, nowego i pożyczonego nawiązuję do ślubnej tradycji, która ma przynieść parze młodej szczęście.
*Strzelam, że nawiązują do zespółu Sonic Youth, z bardzo długim stażem.