P!nk - Catch 22
Tłumaczenie:
Dzień dobry, witamy Państwa na pokładzie linii lotniczych Pink. Mamy nadzieję, że Państwa lot będzie przyjemny, nasz personel pokładowy zadba aby państwa podróż była tak miła, jak to tylko możliwe. Oparcia siedzeń muszą być podniesione a stoliki zamknięte podczas startu i lądowania. Bagaż podręczny musi być zamknięty w schowku nad głowami lub pod siedzeniem przed państwem.
Czekając na bilet
Bo spodziewasz się podróży
Czujesz się na szczycie
Bo lecisz przez niebo
Chcesz mieć ciastko
A równocześnie chcesz zjeść ciastko
Wszyscy zawsze wytykają cię palcami
Masz przerąbane, jeśli je zjesz
Masz przerąbane, jeśli go nie zjesz
Zawsze robimy wszystko to
Co mówimy że nie (zrobimy)
Zaczynamy
Jedziemy na kaprysie
Łączymy to z randką
Zaczynamy
Skaczemy ze skrzydła
Jeździmy w kółko
To jest Paragraf 22*
Tak, latamy w kółko
To jest Paragraf 22
Tak, turlamy się w kółko
To jest Paragraf 22
Jeśli siedzicie Państwo przy wyjściu awaryjnym, i uważacie, że nie możecie lub nie chcecie pomóc w przypadku zagrożenia, prosimy niezwłocznie powiadomić personel pokładowy. Wszelkie urządzenia elektroniczne, w tym telefony komórkowe, dwukierunkowe pagery, przenośne odtwarzacze CD, laptopy itp. powinny wyłączone aż do chwili powiadomienia przez pilota, że jesteśmy na bezpiecznej wysokości przelotowej 10 000 stóp.
Patrząc z zewnątrz
Zawsze muskasz wzrokiem
Myślisz że rozwiązałeś problem
Aż znowu powróci
I życie wydaje się być pułapką
Próbujesz sie wydostać
Szukasz swojego sera
Bo czujesz się jak Potężna Mysz**
Masz przerąbane, jeśli go zjesz
Masz przerąbane, jeśli go nie zjesz
Widziałeś wszystkie znaki
Ale nie masz pojęcia
Zaczynamy
Jedziemy na kaprysie
Łączymy to z randką
Zaczynamy
Skaczemy ze skrzydła
Jeździmy w kółko
To jest Paragraf 22*
Tak, latamy w kółko
To jest Paragraf 22
Tak, turlamy się w kółko
To jest Paragraf 22
Rozpocząłeś podróż swojego życia
Zdajemy sobie sprawę że mieli Państwo wiele opcji, dlatego w imieniu linii lotniczych Pink pragniemy Państwu podziękować za lot z nami. Mamy nadzieję, z będziecie mieli Państwo wspaniały pobyt u celu swojej podróży, i prosimy pamiętać by zachować ostrożność przy wyciąganiu bagażu, ponieważ podczas lotu mógł się on przemieścić i może spaść na Państwa lub Państwa sąsiada głowę i PRZYPIERDOLIĆ...
------
* Tytuł powieści Josepha Hellera o amerykańskich lotnikach podczas II Wojny Światowej. Paragraf 22 regulaminu mówił o tym, że wariata można odesłać z frontu tylko wtedy, jeśli złoży on o to wniosek. Jednak żołnierz składający wniosek o odesłanie z frontu nie jest wariatem.
** brzmi podobnie do: Myszka Miki
Tekst piosenki:
Good afternoon ladies and gentlemen and welcome to Pink Arlines. We hope your flight is enjoyable and our flight attendants are here to insure your ride is as pleasants as passible. Seat backs and tray tables must be in the upright position during take-off and landing. All carry-on luggage must be stowed in an over-head compartment or under the seat in front of you...
Waiting on a ticket
'Cause you're looking for the ride
You're feeling on top
'Cause you're flying throught the sky
You wanna have your cake
And you wanna eat it too
Everybody's always pointing fingers at you
You're damned if you do
You're damned if you don't
We're always doing all the things
That we say we won't
Here we go
We're riding on a whim
Connecting with a rendezvous
Here we go
We're jumping off the wings'
We're going round in circles
It's a Catch 22
Yes, we're flying round incircles
It's a Catch 22
Yes, we'ew rockin round in circles
It's a Catch 22
If you are seated in a emergency exit aisle and feel as thought you are unable or unwilling to assist in case of an emergency, please notify a flight attendant immediately. All electrical equipment, including cell phones, 2-way pagers, portable CD players, laptops, etc. should remain in the off position until the pilot notifies us that we are at a safe flying altitude of 10,000 ft.
Lookin' from the outside
You're always lookin' in
You think you fixed the problem
'Til it comes right back again
And life seems like a trap
You're trying to get out
You're searching for you cheese
'Cause you feel like Mighty Mouse
You're damned if you don't
You're damned if you do
You've seen all the signs
But you haven't got a clue
Here we go
We're riding on a whim
Connecting with a rendesvous
Here we go
We're jumping off the wings
We're going round in circles
It's a Catch 22
Yes, we're flying round in circles
It's a Catch 22
Yes, we're rocking round in circles
It's a Catch 22
You are in for the ride of your life
We realize you have many choises and on behalf of Pink Arlines, we'd like to thank you for flying with us. We hope you have a wonderful stay wherever your destination may be, and remember be careful when retrieving your iems, as during the flight they may have shifted and might fall on you or your neighbors' head and knock you the FUCK OUT...