Placebo - Every You Every Me

Tłumaczenie:

Frajerska miłość zesłana przez niebo
Wykrzywiasz się*, nasza namiętność się skończyła.
Moje serce jest zgorzkniałe, twoje ciało jest wypożyczone
Moje ciało jest popsute, twoje jest osłabione.

Wytnij swoje imię na moim ramieniu**.
Zamiast się irytować, kłamię tu zaklęty.
Ponieważ już nic więcej nie da się zrobić...

Każdy ja i każdy ty



Frajerska miłość - opcja jaką wybieram.
Żadnej innej nie zdecydował bym się użyć.
Kolejną miłość bym wykorzystał,
A tego żadne okoliczności by nie usprawiedliwiły.

W tym co ma nadejść
Zbyt wiele zatruwania*** się nie udaje****.
Ponieważ już nic więcej nie da się zrobić...

Każdy ja i każdy ty
Każdy ja i każdy ty
Każdy ja.



Frajerska miłość jest znana ze zmienności.
Skłonna się przyczepiać i zmarnować te rzeczy.
Wykrzywiasz się... na litość boską!
Jeszcze nigdy wcześniej nie było takiego zagrożenia.

Podaję swą głowę na talerzu*****.
To jedyne pocieszenie, odzywające się za późno.
Ponieważ już nic więcej nie da się zrobić...

Każdy ja i każdy ty
Każdy ja i każdy ty
Każdy ja.



Niczym nagi prowadzący niewidomych
wiem, że jestem samolubny, że jestem niedobry.
Frajerska miłość - ją zawsze znajduję.
Kogoś do zmaltretowania i porzucenia.

Samiuteńki, w przestrzeni i czasie.
Nic tu nie ma, ale to, co jest - jest moje.
Coś pożyczonego, coś niebieskiego.******

Każdy ja i każdy ty
Każdy ja i każdy ty
Każdy ja, ja

----------------------------------------------------------------
To wbrew życzeniowej nadinterpretacji poprzedniego tłumacza, NIE jest tekst o dramatach w związku kobiety i mężczyzny.

* to pucker up - znaczy wykrzywiać się, marszczyć
(Nie ma to nic wspólnego z markowaniem pocałunku:-/);
** carve dosłownie znaczy ciąć mięso lub rzeźbić;
*** poison oznacza coś trującego, toksycznego; skażenie, zatrucie;
**** come undone to idiom oznaczający coś, co nie idzie zgodnie z planem, nie wychodzi, nie udaje się;
***** to serve up oneself head on a plate oznacza poddanie się karze, którą ktoś planuje wymierzyć w złości;
****** nawiązanie do czterech elementów rymowanki z angielskiej tradycji weselnej (coś nowego, starego, pożyczonego i niebieskiego);
dwa ostatnie symbolizują:
borrowed happiness (pożyczone szczęście) oraz
something blue (czystość, miłość i wierność)

/to feel blue oznacza czuć nostalgię, smutek;
blue to przygnębiony, smutny, nieszczęśliwy;
stąd BLUES (styl muzyczny), to lirycznie wyrażony lament czarnej społeczności w Stanach, dotkniętej niewolnictwem/