Phoebe Bridgers - You Missed My Heart

Tłumaczenie:

Włamałam się do jej domu, zobaczyłam jak tam siedzi
Piła whisky z colą w bieliźnie
Zobaczyłam go w kuchni, rozłączał się
Poprosiłam go grzecznie, aby spakował swoje rzeczy i poszedł

Spojrzał na nią spokojnie, powiedział, że nie pójdzie
Ale poprosiłam go jeszcze raz, tym razem wyjęłam nóż
Pchnęłam go w plecy i wyjęłam powoli
Widziałam jak upada, a gdy wschodziło poranne słońce
Spojrzał na mnie i powiedział

„Nie trafiłaś mnie w serce, nie trafiłaś mnie w serce
Dobrze mnie urządziłaś, wiedziałem, że to zrobisz
Ale nie trafiłaś mnie w serce, nie trafiłaś mnie w serce”
To były jego ostatnie słowa przed śmiercią

Patrząc przez okno, na błękitne niebo
Słysząc jej krzyk, słysząc jej płacz
Ulga ogarnęła moją duszę
Już dłużej nie mogłam tego znieść i straciłam kontrolę

Goniłam ją po schodach, przycisnęłam ją do ziemi
I w tle jej jęku słyszałam dźwięk syren
Wymieniłam szybko wszystkie rzeczy za którymi tęskniłam
Na przykład za wyjściami do kina i za tym jak mnie całowała

Za przejażdżkami w stronę centrum Wheeling, za chwaleniem się nią
Za ogrodowymi grillami i spotkaniami w parku
Powiedziałam, że tęsknię za jej skórą, a wtedy ona zaczęła się śmiać
Gdy ściskałam jej nadgarstki, powiedziała
„To imponująca lista, ale o jednej rzeczy zapomniałaś"

"Zapomniałaś o moim sercu, zapomniałaś o moim sercu
To imponująca lista, ale to o czym zapomniałaś
Zapomniałaś o moim sercu, zapomniałaś o moim sercu
To imponująca lista, ale to o czym zapomniałaś”

Biegnę przez parking, biegnę przez pola
Policjanci mnie gonią, coś uderzyło w moją czaszkę i pękło
Zaciągnęli mnie do więzienia, ustanowili milionową kaucję
Gdzie próbowałam zawiązać pętlę, ale nie udało mi się i spadłam

Uciekałam przez spacerniak, zostałam postrzelona przez strażnika
Postrzelił mnie w łydki, postrzelił mnie w ramiona
Przywiązali mnie do noszy, zawieźli mnie na izbę chorych
Gdzie ksiądz udzielił mi ostatniego namaszczenia
Tuż przed tym jak wszystko ogarnęła ciemność powiedziałam:
„Nie trafił mnie w serce, nie trafił mnie w serce
Dobrze mnie urządził, wiedziałam że to zrobi
Ale nie trafił mnie w serce, nie trafił mnie w serce”
Tuż przed tym jak wszystko ogarnęła ciemność

Najbardziej poetycki sen przypłynął niczym morze
Leżałam tam, uciekało ze mnie życie
Potem zobaczyłam scenę z dzieciństwa, lśniący księżyc
Łowienie ryb z moimi przyjaciółmi siedząc w dzikich trzcinach

Obserwowanie jak płynie rzeka Ohio w nocy
Czekając aż sumiki karłowate zaczną brać
W dół rzeki od więziennego cmentarza Moundsville

W dół rzeki od więziennego cmentarza Moundsville
W dół rzeki od więziennego cmentarza Moundsville
W dół rzeki od więziennego cmentarza Moundsville
W dół rzeki od więziennego cmentarza Moundsville