Peter Gabriel - Chimes Of Freedom
Tłumaczenie:
daleko pomiędzy zachodami słońca kończysz o północy bić w dzwon
chowamy się w bramie rozbijając grzmot
jak dumne błyskawice rażone cieniem dźwięków
wydają się dzwonić błyskającą wolnością
błyszczą dla wojen których siłą nie jest walka
błyszczą dla uchodźców na bezbronnej drodze lotu
dla każdego słabszego żołnierza w nocy
wpatrując się na dzwon błyszczący wolnością
W miejskim stopionym palenisku nieoczekiwanie patrzymy
z ukrytym wyrazem twarzy przez pewien czas na ściany które się zacieśniały
jak echo dzwonów weselnych przed zdmuchnięciem przez deszcz
rozpuszczające się wewnątrz dzwonów oświetleniowych
wydzwaniające do rebelii, wydzwaniające do ostrzeliwania
wydzwaniające dla nieszczęsnych , porzuconych i opuszczonych
bije w dzwony dla wygnańców, płonących bezustannie na stosie
wpatrując się na dzwon błyszczący wolnością
poprzez wściekłość mistycznego wbijana na dzikim obrywającym gradzie
niebo spękane poezją w nagim cudzie
te przylegające kościelne dzwony grające w oddali na wietrze
pozostawiają jedynie dzwony oświetlające ten grzmot
uderza dla subtelnych uderza dla uprzejmych
uderzające dla opiekunów i obrońców umysłu
i nie zakładających się malarzy poza ich właściwym czasem
poprzez dzikie katedry wieczorny deszcz wysnuwa opowieści
dla rozebranych bezimiennych form nie mających swego miejsca
dzwoni dla języków bez swojego miejsca by przynieść ich myśli
wszystko jest brane za niepodlegającą zmianą sytuację
dzwoni dla głuchych i niewidomych, dzwoni dla niemych
dzwoni dla sponiewieranych, osamotnionych matek, błędnie uznanych za prostytutki
dla zakazanych występków, ściganych i oszukujących przez pasję
wpatrując się na dzwon błyszczący wolnością
Chociaż chmury są białymi firankami w odległym błyszczącym zakątku
i hipnotyczną bryzgającą mgłą która powoli unosiła się
elektrycznym światłem nadal uderzającym jak strzały, płonące dla kogoś
skazanymi na dryfowanie
dzwoni dla poszukujących ich niewypowiedzianych szlaków
dla samotnych serc kochanków ze zbyt osobistą baśnią
i dla każdej nieszkodliwej, łagodnej duszy błędnie osadzonej w więzieniu
wpatrującej się na dzwon błyszczący wolnością
Gwiaździste oczy i śmiech jako odwołanie kiedy jesteśmy złapani
Uwięzienie bez ścieżki w godzinach ich powieszenia
jak słuchamy siebie po raz ostatni patrząc naszym ostatnim spojrzeniem
zaczarowanie i pochłonięci aż do ostatnich rozbrzmiewających dzwonów
bije w dzwony dla zbolałych których rany nie mogą być wyleczone
dla niezliczonych zdezorientowanych, oskarżonych, dla tych z którymi źle się obchodzą, rozstawianych każdego i gorszego
i dla każdej powieszonej osoby w całym szerokim wszechświecie
wpatrujących się na dzwon błyszczący wolnością
Tłumaczenie dodał(a): akumu tsumi
Tekst piosenki:
Far between sundown's finish an' midnight's broken toll
We ducked inside the doorway, thunder crashing
As majestic bells of bolts struck shadows in the sounds
Seeming to be the chimes of freedom flashing
Flashing for the warriors whose strength is not to fight
Flashing for the refugees on the unarmed road of flight
An' for each an' ev'ry underdog soldier in the night
An' we gazed upon the chimes of freedom flashing.
In the city's melted furnace, unexpectedly we watched
With faces hidden while the walls were tightening
As the echo of the wedding bells before the blowin' rain
Dissolved into the bells of the lightning
Tolling for the rebel, tolling for the rake
Tolling for the luckless, the abandoned an' forsaked
Tolling for the outcast, burnin' constantly at stake
An' we gazed upon the chimes of freedom flashing.
Through the mad mystic hammering of the wild ripping hail
The sky cracked its poems in naked wonder
That the clinging of the church bells blew far into the breeze
Leaving only bells of lightning and its thunder
Striking for the gentle, striking for the kind
Striking for the guardians and protectors of the mind
An' the unpawned painter behind beyond his rightful time
An' we gazed upon the chimes of freedom flashing.
Through the wild cathedral evening the rain unraveled tales
For the disrobed faceless forms of no position
Tolling for the tongues with no place to bring their thoughts
All down in taken-for-granted situations
Tolling for the deaf an' blind, tolling for the mute
Tolling for the mistreated, mateless mother, the mistitled prostitute
For the misdemeanor outlaw, chased an' cheated by pursuit
An' we gazed upon the chimes of freedom flashing.
Even though a cloud's white curtain in a far-off corner flashed
An' the hypnotic splattered mist was slowly lifting
Electric light still struck like arrows, fired but for the ones
Condemned to drift or else be kept from drifting
Tolling for the searching ones, on their speechless, seeking trail
For the lonesome-hearted lovers with too personal a tale
An' for each unharmful, gentle soul misplaced inside a jail
An' we gazed upon the chimes of freedom flashing.
Starry-eyed an' laughing as I recall when we were caught
Trapped by no track of hours for they hanged suspended
As we listened one last time an' we watched with one last look
Spellbound an' swallowed 'til the tolling ended
Tolling for the aching ones whose wounds cannot be nursed
For the countless confused, accused, misused, strung-out ones an' worse
An' for every hung-up person in the whole wide universe
An' we gazed upon the chimes of freedom flashing.