Penelope Scott - Feel Better

Tłumaczenie:

Nie chcę się czuć lepiej
Już nikt nigdy mnie tak nie pokocha
Nie chcę się z ciebie wyleczyć
Chcę siedzieć z tobą w łóżku

Nie chcę się czuć lepiej
Oddałabym wszystko, żeby znów za tobą tęsknić
Nie chcę się z tego wyleczyć
Zamiast tego chciałabym się w to zagłębić

Książka leży na czystych i niechlujnych kocach
Na łóżku który cholernie skrzypi w nocy
Kiedy się do niego kładę późno
I późną nocą dławię się Gatorade*
I ktoś zrywa kiedy ja pękam
Ponieważ wiem, że nigdy nie będę wiedziała co powiedzieć

Jestem komunistą, terrorystą
MPDG** dziwką
Lub jestem smutną dziewczyną w pokoju akademickim
Przeżywając mroczną, chrześcijańską fabułę "Zmierzchu"
Lub "Biblii" albo "Kochanka" Durasa
Lub jestem po prostu cholernie samolubna
I cholernie zagubiona

Lecz ktoś mnie kochał
Ktoś mnie kurwa kochał
Ktoś mnie kurwa kochał
I ja też go kurewsko kochałam
Do cholery, byłam czegoś warta
Czegoś się kurwa nauczyłam
Miałam Miałam swoje ciasto
Zjadłam je
Ono też mnie zjadło
I, Boże, nie

Nie chce czuć się lepiej

(Nie chce czuć się lepiej)
(Dałabym wszystko żeby znów za tobą tęsknić)
(Nie chcę się z tego wyleczyć)
(Chcę to rozerwać na strzępy)

Trzymaliśmy nasz trunek w walizce
Pod moim łóżkiem
I wypiliśmy go żeby wyjść na zewnątrz lub zostać w środku
Lub żeby czuć smutek, ale w namiętny sposób
W sposób w który nigdy kurwa nie doświadczę
Słońce zaczęło zachodzić

Jestem socjalistą, Marksistą, libertarianinem
Jestem niedołężną nastoletnią wersją
I przysięgam, że trochę się śmieje w łóżku
Ale innymi czasy płaczę, albo nie wydaję żadnych dźwięków
Oddałabym życie żeby mieć pokój, który wydaje się taki mały

Ponieważ ktoś mnie kochał
Ktoś mnie kurwa kochał
Ktoś mnie kurwa kochał
Ja też go kochałam
Do cholery, byłam czegoś warta
Coś kurwa zdobyłam
Miałam prawo umrzeć
Prawo żyć
Prawo wyboru, również
I, Boże, nie

Oczywiście, nie chcę się czuć lepiej *Śmiech*
Możesz to sobie kurwa wyobrazić?

Już nikt nigdy mnie tak nie pokocha
Nie chcę się z tego wyleczyć
Chcę rozerwać gwiazdy na strzępy
Nie chcę się czuć lepiej

Oczywiście, że to boli
Oczywiście, że to kurewsko boli
Czasem to boli najbardziej na świecie
Tak, że byłam przerażona
I wszyscy byliśmy totalną katastrofą
I również jakoś ledwo wychodziliśmy na prostą
Myślę, że mogłam zginąć wtedy dwa razy
I zrobiłabym to wszystko znowu

Jestem nihilistą, żołnierzem, OCD*** maszyną
Lub jestem zdrową dziewczynką
Która wymieniła światło słoneczne za zaburzenie
Lecz kiedy moja głowa uderza moją tanią poduszkę
Mogłabym przyrzec, że posiadam serce
I chciałabym podrzeć tą faszystowską Drogę Mleczną

Ponieważ ktoś mnie kochał
Ktoś mnie kurwa kochał
Całe moje paskudne życie kochałam kogoś kogo ledwo znałam
Do cholery, byłam czegoś warta
Czegoś się kurwa nauczyłam
I to było przyjemniejsze w moich ustach jak świeże, ciepłe jedzenie

Wydaję mi się, że cię kochałam
Wydaję mi się, że naprawdę cię kochałam
Całe moje paskudne życie kochałam kogoś kogo ledwo znałam
I teraz jesteś tam
I ja jestem w drodze tutaj
Co ja zrobię?

Nie chcę się czuć lepiej
Już nikt nigdy mnie tak nie pokocha
Nie chcę się z ciebie wyleczyć
Chcę siedzieć z tobą w łóżku

Nie chcę się czuć lepiej
(Nie chcę się czuć lepiej)

~~~~~~~~~~
*Gatorade- nazwa amerykańskiego napoju izotonicznego
**MPDG (Manic Pixie Dream Girl)- rodzaj filmowych postaci żeńskich, które są nieco dziwaczne, pewne siebie i optymistyczne, najczęsciej uczące głównego męskiego protagoniste, że życie warte jest walki, ratujące go przed samym sobą.
***OCD (Obsessive–compulsive disorder)- zaburzenie obsesyjno- kompulsywne