Otis Redding - Love Man

Tłumaczenie:

Jestem babiarzem*
Nazywajcie mnie babiarzem
Och, skarby, jestem babiarzem
Dlatego nazywają mnie babiarzem
Sześć stóp, jedna waży dwieście dziesięć
Długie włosy, prawdziwie jasna skóra,
Długie nogi i jestem poza zasięgiem**
Nie ma wątpliwości, że Was zauroczę
Bo jestem babiarzem
Dlatego nazywają mnie babiarzem
Kocham się z Wami rano
Kocham się z Wami teraz w nocy
Kocham się z Wami kiedy o tym myślicie
Założę się z Wami, że wszystko jest w porządku
B-b-b-b-bo jestem babiarzem
Och, skarby, jestem babiarzem
Dlatego nazywają mnie babiarzem
Mówią ,,znowu babiarz!"
Sześć stóp, jedna waży dwieście dziesięć
Długie włosy, prawdziwie jasna skóra,
Mam długie nogi i jestem poza zasięgiem
Moje, moje skarby, zauroczę Cię
Bo jestem babiarzem
Och, skarby, jestem babiarzem
Biorę Was za ręce, pozwólcie mi wykrzyczeć... AAWW!

Babiarzem, tym właśnie teraz jestem
Jestem po prostu babiarzem
Och, skarby, nazywajcie mnie babiarzem
Tak, jestem, jestem tylko babiarzem
Pozwólcie mi coś powiedzieć
Którą z was przytulić?
Którą z was pocałować?
Którą z was zauroczyć?
No dalej, będę się z wami kochać całą noc
Bo, skarby, jestem babiarzem
Okej, och, skarby, jestem babiarzem
Pozwólcie mi powiedzieć
Mówię, że jestem po prostu babiarzem, staromodnym facetem,
Jestem po prostu babiarzem, niezłym gościem
Jestem po prostu babiarzem, staromodnym facetem
Po prostu jestem...

*Love Man to po angielsku kochany facet, czyli kochanek, ukochany, miłosny facet itp., ale w tym kontekście przetłumaczyłam to jako babiarz, czyli mężczyzna, który zabawia się kobietami i traktuje je jak zabawki, nie szanuje ich. Proszę nie mylić z Przemysławem Babiarzem ;)

**I'm-a out-a sight - dosłownie wychodzący z zasięgu wzroku, czyli poza zasięgiem wzroku. W tym kontekście to oznaczało, że dziewczyny na niego nie zasługują, bo jest na nie za dobry, zbyt olśniewający. Czyli dla nich jest poza zasięgiem - nie umówią się z nim, bo je na niego nie stać.