Nitzer Ebb - Family man
Tłumaczenie:
rodzinny człowiek
on jest rodzinnym człowiekiem, tak lamentuje jego żona
nigdy nie złamał żadnego z dziesięciu przykazań
albo posuwa głaz
sprzedaje za fiuta
lub pociera
patrząc na przelatującą dupę
w przejażdżce
przelatuje nocą
on cię wystraszy
wyciągnie twoją kasę
wepchnie ją do swojego schowka
zostawi przy tylnych drzwiach
wyrównując twe stare rachunki
on jest rodzinnym człowiekiem, tak lamentuje jego żona
nigdy nie złamał żadnego z dziesięciu przykazań
albo posuwa głaz
sprzedaje za fiuta
lub pociera
zna to wszystko tak dobrze
z okresu gdy siedział w celi
nie widzisz?
to piekło
ale pomyśl tylko o kasie
i kumplach, których możesz zgnieść
jeśli wejdą ci w drogę
będziesz się śmiał ostatni
a gdy odjeżdżasz
tak, to był dobry dzień
umrzeć próbując
przejść dalej
kup, by się wznieść
a on pożyczy
więc wydasz
twoje życie będzie zależeć
od kupionego przyjaciela
twojego przyjaciela na zawsze
nie umie rozróżnić dobra i zła
więc lepiej trzymać się od niego z daleka
on jest rodzinnym człowiekiem, tak lamentuje jego żona
nigdy nie złamał żadnego z dziesięciu przykazań
albo posuwa głaz
sprzedaje za fiuta
lub pociera
Tak, i wiesz że jego dziewczynki też go kochają
nawet jeśli się spuszczasz
i pomyśl dobrze, gdyby tylko sąd wiedział
ale hej, czy naprawdę sądzisz, że on tam już nie był?
ze swym skórzanym paskiem, klapą, pułapką
i zabawkowy ptak na jego kolanach
jej paznokcie jeżdżą po nim jak po mapie drogowej
kierując się w dół do jego starego kumpla
rodzinny człowiek
on jest rodzinnym człowiekiem, tak lamentuje jego żona
nigdy nie złamał żadnego z dziesięciu przykazań
albo posuwa głaz
sprzedaje za fiuta
lub pociera
patrząc na przelatującą dupę
w przejażdżce
przelatuje nocą
on cię wystraszy
wyciągnie twoją kasę
wepchnie ją do swojego schowka
zostawi przy tylnych drzwiach
wyrównując twe stare rachunki
rodzinny człowiek
on jest rodzinnym człowiekiem
Tekst piosenki:
family man
he's a family man, his wife laments
never broken any of the ten commandments
either pushing rock
selling for cock
or rubbing out, rubbing out, rubbing them out
seeing ass fly by
in a drive by
fly by night
he'll give you a fright
taking out your cash
he'll stuff it in his stash
leaving by the back door
settling up your old score
he's a family man, his wife laments
never broken any of the ten commandments
either pushing rock
selling for cock
or rubbing out, rubbing out, rubbing them out
he knows it all so well
from a spell in the cell
now can't you tell
this is hell
but just think of the cash
and the friends you can smash
if they're crossing your path
you'll get the last laugh
as you're driving away
yes it's been a good day
to die as you try
to get by
buy to get high
and he'll lend
so that you spend
your life will depend on
your money made friend
your friend 'til the end
he knows no wrong from right
best keep out of his sight
he's a family man, his wife laments
never broken any of the ten commandments
either pushing rock
selling for cock
or rubbing out, rubbing out, rubbing them out
yeah, and you know his girls love him too
even when you're dropping your goo
and you think well, if the judge only knew
but then, do you really think that he hasn't been there too
with his leather strap clap trap
and a dolly bird sitting on his lap
her fingertips trips across him like on a road map
leading down to his old chap
family man
family man
family man
family man
family man
family man
he's a family man, his wife laments
never broken any of the ten commandments
either pushing rock
selling for cock
or rubbing out, rubbing out, rubbing them out
seeing ass fly by
in a drive by
fly by night
he'll give you a fright
taking out your cash
he'll stuff it in his stash
leaving by the back door
settling up your old score
family man
family man
family man
family man
he's a family man