New Days Delay - Neonflut
Tłumaczenie:
"Neonowa powódź"
Miasto jest dzisiaj jakoś na opak
Ulica zapełniona wodą - dość zimną
A tam, neonowo-zielona, łódź podwodna
Na zanurzeniu, miejsce: system kanałów
Miasto jest dzisiaj jakoś zdezorientowane
Rozbite okno, ozdobione przebłyskiem
A na dachu, z tamtej strony, ludzie tańczą do muzyki
Powoli staje czas, bo ktoś zaczął panikować
Tutaj nadal nic nie leży w gruzach, wciąż wszystko stoi
Właściwie ciągle może się pogorszyć, Rzym jest już postnuklearny
Miasto jest dziś jakoś przekręcone
Interesy są czynne, lecz puste
Na wszystkich szyldach reklamowych widnieją gwiazdy telewizyjne
Pada konfetti, a w międzyczasie szkło
Miasto jest dzisiaj pełne samochodów, jeżdżą w kółko
Naga dziewczyna w srebrnym brokacie
Opala się w tramwaju
Prezenter znieważa mnie w radiu
Skądś uderza piorun
Tutaj nadal nic nie leży w gruzach, wciąż wszystko stoi
Właściwie ciągle może się pogorszyć, Kolonia jest już postnuklearna
Berlin jest ewakuowany, dawno nam się to nie przydarzyło
Pomimo straży pożarnej Kreuzberg jest teraz morzem płomieni
Tutaj nadal nic nie leży w gruzach, wciąż wszystko stoi
Właściwie ciągle może się pogorszyć, Mediolan jest już postnuklearny
Tutaj nadal nic nie leży w gruzach, wciąż wszystko stoi
Właściwie ciągle może się pogorszyć, Wiedeń jest już postnuklearny
Hamburg jest ewakuowany, dawno nam się to nie przydarzyło
Pomimo straży pożarnej St. Pauli jest teraz morzem płomieni
*Kolonia to miasto w Niemczech, natomiast Kreuzberg to dzielnica Berlina, a St. Pauli to dzielnica Hamburga
Tekst piosenki:
Die Stadt ist heute irgendwie verkehrt
Die Straßen voll Wasser - ziemlich kalt
Und dort ein U-Boot in neongrün
Auf Tauchgang, Zielort: Das Kanalsystem
Die Stadtist heute irgendwie verwirrt
Die Fenster zerbrochen, mit Lichtern dekoriert
Und auf dem Dach da drüben tanzen Leute zu Musik
Wird langsam Zeit, dass jemand Panik kriegt
Hier liegt noch nichts in Trümmern, noch steht alles da
Denn es geht noch schlimmer, Rom ist schon postnuklear
Die Stadt ist heute irgendwie verdreht
Geschäfte sind offen aber leer
Auf allen Schildern sieht man Fernsehstars
Es schneit konfetti, dazwischen Glas
Die Stadt ist heute voller Autos, die in Kreisen fahren
Nackte Mädchen in silber Glitzer
Sonnen sich auf der Straßenbahn
Der Moderator beschimpft mich übers Radio
Blitze schlagen ein von irgendwo
Hier liegt noch nichts in Trümmern, noch steht alles da
Denn es geht noch schlimmer, Köln ist schon postnuklear
Berlin ist evakuiert, das ist uns lang nicht mehr passiert
Trotz der Feuerwehr ist Kreuzberg nun ein Flammenmeer
Hier liegt noch nichts in Trümmern, noch steht alles da
Denn es geht noch schlimmer, Mailand ist postnuklear
Hier liegt noch nichts in Trümmern, noch steht alles da
Denn es geht noch schlimmer, Wien ist schon postnuklear
Hamburg ist evakuiert, das ist uns lang nicht mehr passiert
Trotz der Feuerwehr ist St. Pauli nun ein Flammenmeer