Nana Mouskouri - Sa jeunesse
Tłumaczenie:
Kiedy trzymamy
W swoich rękach
To bogactwo,
Nasz wiek dwudziestu lat,
Jutrzejsze dni
Pełne obietnic,
Kiedy miłość pochyla się nad nami,
Żeby nam podarować swoje bezsenne noce,
Kiedy widzimy
Daleko przed sobą
Śmiejące się życie,
Upiększone nadzieją,
Bogate w radości
I szaleństwa,
Powinniśmy pić aż do upojenia
Swoją młodość,
Bo wszystkie chwile
Naszych dwudziestu lat
Mają dla nas znaczenie
I już nigdy
Stracony czas
Nie zwróci się do nas przodem,
Przeminie
Często na próżno
Wyciągamy ręce
I jej żałujemy
Jest już za późno
W jej drodze
Nic jej nie zatrzyma
Nie możemy zachować na zawsze
Swojej młodości
Zanim się obejrzymy, wychodzimy z dzieciństwa
Zanim poznamy młodość, ona ucieka
Wydaje się taka krótka, że jesteśmy tym zupełnie zaskoczeni
Zanim to zrozumiemy, rozstajemy się z życiem
Kiedy trzymamy
W swoich rękach
To bogactwo,
Nasz wiek dwudziestu lat,
Jutrzejsze dni
Pełne obietnic,
Kiedy miłość pochyla się nad nami,
Żeby nam podarować swoje bezsenne noce,
Kiedy widzimy
Daleko przed sobą
Śmiejące się życie,
Upiększone nadzieją,
Bogate w radości
I szaleństwa,
Powinniśmy pić aż do upojenia
Swoją młodość,
Bo wszystkie chwile
Naszych dwudziestu lat
Mają dla nas znaczenie
I już nigdy
Stracony czas
Nie zwróci się do nas przodem,
Przeminie
Często na próżno
Wyciągamy ręce
I jej żałujemy
Jest za późno
W jej drodze
Nic jej nie zatrzyma
Nie możemy zachować na zawsze
Swojej młodości
Tekst piosenki:
Lorsque l'on tient
Entre ses mains
Cette richesse
Avoir vingt ans
Des lendemains
Pleins de promesses
Quand l'amour sur nous se penche
Pour nous offrir ses nuits blanches
Lorsque l'on voit
Loin devant soi
Rire la vie
Brodée d'espoir
Riche de joies
Et de folies
Il faut boire jusqu'à l'ivresse
Sa jeunesse
Car tous les instants
De nos vingt ans
Nous sont comptés
Et jamais plus
Le temps perdu
Ne nous fait face
Il passe
Souvent en vain
On tend les mains
Et l'on regrette
Il est trop tard
Sur son chemin
Rien ne l'arrête
On ne peut garder sans cesse
Sa jeunesse
Avant que de sourire et nous quittons l'enfance
Avant que de savoir la jeunesse s'en fuit
Cela semble si court que l'on est tout surpris
Qu'avant que le comprendre on quitte l'existence
Lorsque l'on tient
Entre ses mains
Cette richesse
Avoir vingt ans
Des lendemains
Pleins de promesses
Quand l'amour sur nous se penche
Pour nous offrir ses nuits blanches
Lorsque l'on voit
Loin devant soi
Rire la vie
Brodée d'espoir
Riche de joies
Et de folies
Il faut boire jusqu'à l'ivresse
Sa jeunesse
Car tous les instants
De nos vingt ans
Nous sont comptés
Et jamais plus
Le temps perdu
Ne nous fait face
Il passe
Souvent en vain
On tend les mains
Et l'on regrette
Il est trop tard
Sur son chemin
Rien ne l'arrête
On ne peut garder sans cesse
Sa jeunesse