Miley Cyrus - 4x4 (feat: Nelly)

Tłumaczenie:

[Refren]
Tu i tam, i jedziemy w dal
Tu i tam, i jedziemy w dal
Cztery kółka*, i jedziemy w dal
Pełen gaz**, i jedziemy w dal
Tu i tam, i jedziemy w dal, i jedziemy w dal
Cztery kółka, i jedziemy w dal
Pełen gaz, i jedziemy w dal

[Zwrotka 1]
Jestem buntowniczką - a co nie?
Gaz do dechy, właśnie złamałam paznokieć
Wystawiam głowę za okno i się drę
Jedziemy tak szybko, że zaraz posikam się
Jedziemy tak szybko, że zaraz posikam się
Policja go aresztuje i chce wsadzić do ciupy
Wpłacę za niego kaucję i wydostanie się
Odjeżdżamy z piskiem na halucynogenach

[Pre-Refren]
Siedzę na miejscu pasażera, jadąc prosto pod wiatr
I jedziemy tak szybko, dopóki nie skończy nam się gaz
Jedziemy

[Refren]

[Zwrotka 2]
Jestem buntowniczką - nie zauważyłeś?
Jak tak zasuwa po twoim podwórku, kto to mógłby być
Wyrywa kierownicę razem z siedzeniem
Wciska hamulec do taktu piosenki
Wciska hamulec do taktu piosenki
On nie rozumie jaki ma na mnie wpływ
Spragniona jak pitbull na fazie rui***
Ktoś się zbliża, więc wbijamy na ulicę

[Pre-Refren]
[Refren]

[Zwrotka 3]
Już dwunasta, a mi się nie chce bawić
Mój wielki facet i moje wielkie auto
Trochę brudu jeszcze nikomu nie zaszkodziło
Teraz mam brud na całym ciele
Mogę też zapalić skręta
Jego przednie światła dają po gałach
Mówi, że zrywa i zaczyna wrzeszczeć
Wciska gaz, więc ja chwytam reling****

[Nelly]
Jesteś pewna, że chcesz ze mną jechać?
Jeśli się boisz - nie okłamuj mnie
Jestem stukniętym sku*wielem ze środkowego zachodu
Z Mississippi na fali i w Mc'u*****
Na czterech kółkach do ołtarza
Zataczamy kółka jak szaleni
Potrzebuję laski na czas, możesz przyjść wcześniej
Jazda na śmierć na szóstej trzydzieści
Szczera laska na dwunastej******
"Nie wiem gdzie się podziewa" - to mówi gliniarzom
Trzymaj jego strony, broń swojego kolesia
"Przysięgam na Boga, że był ze mną cały dzień"
Mówi sędziemu "kocham go tak bardzo"
Wiedzieli już, że i tak się nie złamie
Jedziemy tu i tam
Nie zatrzymuj się póki ci nie każę

[Pre-Refren]
[Refren]

[Outro]
Jestem buntowniczką - a co nie? a co nie?
Jestem buntowniczką - a co nie? a co nie?



*4x4 - (4 na 4) napęd rozkładający się na cztery koła; potocznie zakłada się, że chodzi o terenówkę, jeepa, czyli po prostu Miley mówi o samochodzie (którym można swobodnie poruszać się po wiejskich drogach, takich jak w tej piosence).
**High not low - (gdyby ktoś miał wątpliwości): chodzi o ten napęd 4x4, który jest 'high', czyli ustawiony na maksa, 'not low', czyli jedzie na pełnym gazie.
***Ruja - faza owulacji, w której samica (u zwierząt, tu: psa) jest płodna i najbardziej podniecona.
****Reling - poręcz na dachu auta.
*****Arch rest (restaurant) - arch=łuk; chodzi o McDonald's, bo jego logo to dwa złote łuki.
****** 6.30 - wskazanie kierunku (np. szaleniec na czwartej!) ; 12.00 - o tej godzinie oby dwie wskazówki 'stoją' pionowo, chodzi tu o trik zwany wheelie, czyli stanie na tylnym kole w pionie (np. roweru, motoru, w tym przypadku auta)