Migos - Motor Sport (feat. Nicki Minaj & Cardi B)

Tłumaczenie:

[Quavo]
Yeah, woo, yeah, skrrt
M-M-M-Murda [1]

[Chórek: Quavo]
Motorsport, yeah, dodaj więcej gazu (skrrt, skrrt)
Ale z niej niegrzeczna laska (niegrzeczna), wystrzel nią jak korkiem (wystrzel ją) [2]
Nigdy się nie przejmowałeś tym że nigdy nie byłeś ważną dyscypliną (Kretyn, yeah)
Strzelam, woo, woo, wyskakuje z boiska (wyskakuje) [3]
Cukrowa mieszanka (napij się), smakuje jak prosto z wesołego miasteczka (wata) [4]
Kieruj się prosto (Gdzie?), nie możemy nadążyć (Gdzie?)
Stawiłem czoło wszystkim moim lękom (lękom), sprawiłem że moja mama płakała (mama)
Zmieniam biegi (zmieniam), na północy, zabieram się do roboty (do roboty) [5]

[Wers 1: Quavo]
Staw czoło swoim lękom, później przekieruj je wszystkie na mnie
Zrobiłem mnóstwo "przyśpieszeń" na uliczkach
Usiądź na najlepszych miejscach (yeah)
Czuję się jakbym mógł latać, yeah
Xans, Perky [6], dopasuję się (yeah), Bill Beilchick [7]
Wypuść powietrze z piłki tak żebym mógł ją zgiąć [7]
Jesteś zbyt przytłaczający, chodzisz z pełnymi torbami
Każdemu odbierasz oddech (hej), teraz ona już nie chce do niego wrócić
Xans, Perky [6], dopasuję się (yeah), Bill Beilchick [7]
Wypuść powietrze z piłki (yeah) tak żebym mógł ją zgiąć [7]
Jesteś zbyt przytłaczający (hej), chodzisz z pełnymi torbami
Każdemu odbierasz oddech (woo, woo, woo, E)

[Wers 2: Offset]
Offset!
Sprowadziłem sobie Coupe (hej) [8]
W tym sezonie Off-White będzie wchodziło mocno (białe) [9]
Lamborghini zielone jak żółw (Lambo)
Już nie jestem zwykłą istotą, jestem nieśmiertelny (nie)
Patek i A.P. są naładowane diamentami (Pratek) [10]
Wydałem sto tysięcy dolarów na moją przyszłą żonę (hajs) [11]
Bzyknąłem ją parę razy (bzyknąłem)
Totalnie mnie sobą oszołomiła (ayy)
Wkrótce będę lądował moim Lear'em (whew) [12]
Piguets, te mokre łzy ('guets) [10]
488, ciągle czuję ten ostry drift (488) [13]
"Drzwi samobójców", Britney Spears [14]
Jestem "boujee" więc nie zbliżaj się do mnie suko (boujee) [15]
Criss Angel sprawi że narkotyki szybko znikną (satysfakcja) [16]
Dodaj gazu, spraw żeby pojawiły się płomienie (skrrt)
To wyścig po kasę, postaraj się zdobyć ten milion (hej)

[Wers 3: Cardi B]
Ujeżdżam kutasa jak BMX'a
Żaden czarnuch nie chce być moim byłym (nie)
Uwielbiam kiedy on wyjeżdża w trasę
Bo dochodzi częściej kiedy widzę go rzadziej
Skończyłam robotę, teraz jego kolej
Podniecam Offset'a
Powiedziałam mu kiedyś
Chłopie, powinniśmy sprzedać to porno
Yeah, Cardi B, wróciłam suki
Nie chcę słyszeć że totalnie się zmieniłam
Te same usta które roznoszą plotki o mnie
To będą te same usta które całują mnie w dupę
Te dziwki nie są tym za kogo się podają
A ich cipki śmierdziały, próbowały mnie zniszczyć
Te same dziwki które posłały strzały
Będą je wyciągały ze swoich pleców
Po co miałabym się wciskać w jakieś konflikty?
Skoro mogę wcisnąć się w jakieś Porsche?
Słyszeliście że niby z kim ona spiskuje?
To nie są jakieś wiarygodne źródła
Więc powiedz mi czy ją widziałeś?
Pozwól mi odgarnąć moje włosy
Jestem "pułapką" jak Selena [17]
Dodaj więcej gazu! Skrrt!

[Chórek: Quavo]
Motorsport, yeah, dodaj więcej gazu (skrrt, skrrt)
Ale z niej niegrzeczna laska (niegrzeczna), wystrzel nią jak korkiem (wystrzel ją) [2]
Nigdy się nie przejmowałeś tym że nigdy nie byłeś ważną dyscypliną (Kretyn, yeah)
Strzelam, woo, woo, wyskakuje z boiska (wyskakuje) [3]

[Wers 4: Nicki Minaj]
Uh, yo, uważaj na swojego faceta, powinnaś uważać na to co mówisz
Suki są wściekłe, cały czas mnie obgadują
Widzisz te statystyki, wiesz o co mi chodzi
Jestem zwycięzcą, jestem jak Iron Mike podczas pojedynku [18]
Uwaga, muszę załatwić coś z tobą twarzą w twarz
Nie chcesz ze mną zapalić, bo wiesz ze to będzie twój koniec [19]
Rapuje jak Jackie Chan, nie muszę odwalać jakiś sztucznych akcji [20]
Moja korona nie pasuje do twoich doczepów (uh) [21]
Suki próbują wyzwać mnie na walkę na pięści, wzywam mojego czarnucha Lil Boosie'go [22]
Wszyscy twoi przyjaciele będą martwi, zostaną trafieni Uzi'm [23]
Nazywam go Ricky, on mi mówi że kocha mnie jak Lucy [24]
Naucz się sobie z tym radzić czarnuchu, wiesz że ta cipka jest soczysta
Ten Givenci jest wykonany na zamówienie, nie zdobędziesz go w Saks [25]
Nie pracuję w żadnym biurze ale faktem jest to że oni wciąż kopiują [26]
Nie próbuję być agresywna, ale jeśli zaatakują Nicki to skończę z tymi dziwkami
Gubisz się w swoich zwrotkach jak w oszczerstwach które mówisz na mnie
Jestem z kilkoma złymi sukami które rozbujają tą imprezę
Jeśli Quavo to QB to ja jestem Nick Lombardi'm [27]
Wożę się w kosmicznym wozie, dołączyłam do Marty'ego [28]
Mogę sobie pozwolić na różowe Bugatti
"Ayo Nick, czy my czasem nie zrobiliśmy hitu z Gotti'm?"
To prawda, ale moje czarnuchy wypuszczają więcej takich hitów [29]
To szlachetny szal taki sam jak na głowie gościa z Saudi [30]
Suko, jesteś moim synem, idź i usiądź na nocniku (rrrr) [31]

[Wers 5: Takeoff]
Zupełnie nowe Chanel (Chanel) [32]
Uciekam przed 12 (12) [33]
Nigdy nie poświęcę się dla jednej z twoich suk
Bo pieniądze są dla mnie ważniejsze
Jeśli Nicki pokaże mi swoje cycuszki
Położę prawą rękę na Biblii i przysięgnę że nikomu nie powiem (obiecuję)
Jeśli zabawiłbym się z tym koteczkiem
Zastanawiałbym się ile "platyn" byś mi zdobyli (albumy) [34]
Zażyłem trochę Perc i złapałem takie uczucie (wziąłem jedną)
Teraz nawet nie czuję kierownicy (woah) [35]
Moja klatka piersiowa jest ociężała, daj mi dreszcze [36]
Lewa ręka na Richard Millie'u (lód)
Nie chodzi mi o zegarek tylko o cenę lodu [37]
Jeśli nie wiesz co to jest (huh)
Motorsport, motoville
Przerwij misję, to morderstwo (pew, pew, brrr)

[Chórek: Quavo]
Motorsport, yeah, dodaj więcej gazu (skrrt, skrrt)
Ale z niej niegrzeczna laska (niegrzeczna), wystrzel nią jak korkiem (wystrzel ją) [2]
Nigdy się nie przejmowałeś tym że nigdy nie byłeś ważną dyscypliną (Kretyn, yeah)
Strzelam, woo, woo, wyskakuje z boiska (wyskakuje) [3]
Cukrowa mieszanka (napij się), smakuje jak prosto z wesołego miasteczka (wata) [4]
Kieruj się prosto (Gdzie?), nie możemy nadążyć (Gdzie?)
Stawiłem czoło wszystkim moim lękom (lękom), sprawiłem że moja mama płakała (mama)
Zmieniam biegi (zmieniam), na północy, zabieram się do roboty (do roboty) [5]

[Outro: Quavo]
Dziewczyno, yeah, yeah, chciałbym żeby zobaczyła mnie moja babcia
Zignorowanie bólu nie jest takie łatwe
Dlatego popalam sobie "bleezy" [38]
Czarnuchy nie ograniczają się w tym sezonie [39]

[1] M-M-M-Murda - To wspomnienie w tekście sławnego producenta Murda Beatz

[2] Ale z niej niegrzeczna laska (niegrzeczna), wystrzel nią jak korkiem (wystrzel ją) - Określenie "pop it" w slangu oznacza orgazm. Jest to także odniesienie do piosenki Cardi B pt. "Bodak Yellow" w której występuje podobny tekst

[3] Strzelam, woo, woo, wyskakuje z boiska (wyskakuje) - Quavo lubi od czasu do czasu pograć sobie w koszykówkę

[4] Cukrowa mieszanka (napij się), smakuje jak prosto z wesołego miasteczka (wata) - Mowa o mieszaninie kodeiny, Sprite'a (taki napój) i Jolly Ranchers (takie cukierki) do picia. Napój ten ma kolor zbliżony do waty cukrowej

[5] Zmieniam biegi (zmieniam), na północy, zabieram się do roboty (do roboty) - Słówko "Nawf" to określenie północy u Migosów. Ogółem cały tekst odnosi się do Gwinnett Country, czyli jednej z północnych dzielnic Atlanty gdzie dorastali Migosi

[6] Xans, Perky - Mowa o lekach odurzających: Xanaxs, Percocets

[7] Bill Beilchick, Wypuść powietrze z piłki tak żebym mógł ją zgiąć - Bill Belichick jest trenerem drużyny NFL New England Patriots. W 2015 roku zostali oskarżeni o używanie niedopompowanych piłek które są łatwiejsze do łapania i rzucania

[8] Sprowadziłem sobie Coupe (hej) - Coupe to typ nadwozia

[9] W tym sezonie Off-White będzie wchodziło mocno (białe) - Off-White to firma produkująca ubrania. Może to być też odniesienie to kokainy ( w slangu - "white")

[10] Patek i A.P. są naładowane diamentami (Pratek), Piguets, te mokre łzy ('guets) -
Audemars Piguet (A.P.) i Patek Philippe to producenci luksusowych zegarków

[11] Wydałem sto tysięcy dolarów na moją przyszłą żonę (hajs) - Mowa o Cardi B

[12] Wkrótce będę lądował moim Lear'em (whew) - Learjety to prywatne odrzutowce

[13] 488, ciągle czuję ten ostry drift (488) - Mowa o Ferrari 488

[14] "Drzwi samobójców", Britney Spears - Drzwi samobójców to drzwi samochodowe które były kiedyś bardzo popularne ale usunięto je z produkcji ze względów bezpieczeństwa. W 2007 roku Britney Spears zaatakowała auto reportera Daniela Ramosa wybijając w nim szybę.

[15] Jestem "boujee" więc nie zbliżaj się do mnie suko (boujee) - Określenie "boujee" odnosi się do osób wyżej postawionych i bogatszych

[16] Criss Angel sprawi że narkotyki szybko znikną (satysfakcja) - Criss Angel to amerykański iluzjonista i czarodziej

[17] Jestem "pułapką" jak Selena - Selena była sławną piosenkarką w latach 90. Jej muzyka przyciągała dużo ludzi, można powiedzieć że wpadali oni w "pułapkę" i nie mogli przestać słuchać jej muzyki. Tego samego chce Cardi B

[18] Jestem zwycięzcą, jestem jak Iron Mike podczas pojedynku - Iron Mike to jedno z pseudonimów boksera Mike'a Tysona. Jako pierwszy najmłodszy bokser wygrał tytuł w wadze ciężkiej

[19] Nie chcesz ze mną zapalić, bo wiesz ze to będzie twój koniec - Nicku mówi że nie warto z nią pogrywać (palić) bo może to się skończyć źle (porównanie do halucynacji, zwidów itd. które występują po paleniu marihuany)

[20] Rapuje jak Jackie Chan, nie muszę odwalać jakiś sztucznych akcji - Jackie Chan był bardzo znanym aktorem który nie potrzebował dodatkowego rozgłosu żeby było o nim ciągle głośno. Nicki porównuje się do niego i mówi że nie potrzebuje jakiś wyreżyserowanych akcji (które są dość częste w świecie show-biznesu) żeby było wciąż o niej głośno

[21] Moja korona nie pasuje do twoich doczepów (uh) - Tekst odnosi się do Remy Ma która podczas jednego z odcinków "Love & Hip Hop" założyła na siebie koronę podobną do tej którą Nicki miała na sobie w teledysku do "No Frauds"

[22] Suki próbują wyzwać mnie na walkę na pięści, wzywam mojego czarnucha Lil Boosie'go - Słówko "fade" określa charakterystyczna fryzurę dla rapera Boosie Badazz, który jest dobrym znajomym Nicki

[23] Wszyscy twoi przyjaciele będą martwi, zostaną trafieni Uzi'm - "Uzi" odnosi się do pistoletu. Jest to także odniesienie do rapera Lil Uzi Vert który jest dobrym znajomym Nicki

[24] Nazywam go Ricky, on mi mówi że kocha mnie jak Lucy - Mowa o serialu "I love Lucy" z 1951 roku. Głównymi aktorami występującymi w tym serialu jest małżeństwo Lucy i Ricky Ricardo

[25] Ten Givenci jest wykonany na zamówienie, nie zdobędziesz go w Saks - Givenci to luksusowa marka odzieżowa. Saks Fifth Avenue to amerykański luksusowy dom towarowy

[26] Nie pracuję w żadnym biurze ale faktem jest to że oni wciąż kopiują - Porównanie do raperek które kopiują styl Nicki jak kserokopiarki które przeważnie znajdują się w biurach

[27] Jeśli Quavo to QB to ja jestem Nick Lombardi'm - QB to skrót od rozgrywającego. "Lombardi" to nazwisko Vince'a Lombardiego - byłego trenera drużyny Green Bay Packers

[28] Wożę się w kosmicznym wozie, dołączyłam do Marty'ego - Porównanie do filmu "Powrót do przyszłości"

[29] "Ayo Nick, czy my czasem nie zrobiliśmy hitu z Gotti'm?"
To prawda, ale moje czarnuchy wypuszczają więcej takich hitów - Mowa o piosence "Rake it up" która zdobyła wysokie notowania na liście Billboard

[30] To szlachetny szal taki sam jak na głowie gościa z Saudi - Mowa o turbanach które noszą Arabowie. Tekst ma na celu porównać rap Nicki to turbanów Arabów które są dla nich czymś ważnym

[31] Suko, jesteś moim synem, idź i usiądź na nocniku (rrrr) - Sławne odniesienie Nicki o nowych raperach (polecam poczytać w internecie)

[32] Zupełnie nowe Chanel (Chanel) - Chanel to luksusowa marka ubrań

[33] Uciekam przed 12 (12) - Liczba 12 w ogólnym slangu oznacza policję

[34] Jeśli zabawiłbym się z tym koteczkiem
Zastanawiałbym się ile "platyn" byś mi zdobyli (albumy) - Takeoff rozmyśla o związku z Nicki i o tym jak dużo mogliby osiągnąć

[35] Zażyłem trochę Perc i złapałem takie uczucie (wziąłem jedną)
Teraz nawet nie czuję kierownicy (woah) -
Acetaminofen i Oksykodon to leki przeciwbólowe wydane przez Percocet

[36] Moja klatka piersiowa jest ociężała, daj mi dreszcze - Ociężała klatka piersiowa może świadczyć o sporej ilości diamentów noszonych na szyi w postaci naszyjników

[37] Lewa ręka na Richard Millie'u (lód)
Nie chodzi mi o zegarek tylko o cenę lodu - Richard Millie to luksusowa marka zegarków która jest lubiana wśród raperów. Lód to nawiązanie do diamentów

[38] Dziewczyno, yeah, yeah, chciałbym żeby zobaczyła mnie moja babcia
Zignorowanie bólu nie jest takie łatwe
Dlatego popalam sobie "bleezy" - Babcia Quavo i Offset'a zmarła na raka. "Bleezy" jest określeniem na marihuanę. Palenie marihuany pozwala im pogodzić się ze śmiercią babci

[39] Czarnuchy nie ograniczają się w tym sezonie - Mowa o nagłym "wysypie" raperów w 21 wieku