MiChi - Soranetarium

Tłumaczenie:


Założyłam słuchawki i zwinęłam się w kłębek
Osłaniając się jak poczwarka

Choć me oczy widzą nudne miasto,
Moje bijące serce zawsze tęskni za tym niebem.

Choć wczorajsze żale wciąż powodują ból,
Widzę sen w którym zostają one zniszczone
Więc staram się rozwinąć swe skrzydła jak najszybciej.

Ściany wokół mego serca są jak planetarium
Drżę otwierając tę bezimienną bramę
Chcę przyjąć swe rany i miłość do wiatru niczym motyl.
Nie chcę wyłącznie patrzeć na to niebo
Mówię sobie "Możesz pójść jeszcze dalej"
Odrzuciłam poczwarkę i uciekłam z klatki.

Powinnam była odciąć się od złych wieści.
Powinnam była codziennie sprawdzać prognozę pogody.

Nawet jeśli nie wiem, co to znaczy być szczęśliwym
Myślę, że najlepszym wyjściem byłoby poszukanie tęczy.
Nieustannie walcząc o swój sen bez liny ratunkowej.

Bezbarwne i transparentne planetarium
Boje się zadecydować o ostatecznym wyniku
Chcę podążyć ku światłu, nawet jeśli upadnę jak ćma
Nie potrzebuję nóg tylko po to by ponownie upaść
Chciałabym zobaczyć kto mnie woła,
Zamiast dekoracyjnej ramki na ścianie.

Otworzyłam bramę, wiatr mocno wiał, nie podoba mi się to Zamknęłam je jak najszybciej, pożałujesz tego,
Jeszcze raz otworzyłam je, byłam gotowa, więc otworzyłam je...

Zdjęłam słuchawki
To trudne, ale też ciepłe
Jak silna dłoń, która pieściła mnie gdy byłam dzieckiem...

ZNISZCZ TO

Ściany wokół mego serca są jak planetarium
Zamierzam otworzyć tę zardzewiałą bramę.
Chcę przyjąć swe rany i miłość do wiatru niczym motyl.
I pójść ku światłu popękanego nieba
Mówię sobie "Możesz pójść jeszcze dalej"
Odrzuciłam poczwarkę i uciekłam z klatki.

Wzbiję się
Aby rozbić niebo!

Tekst piosenki:


iyafon de fusagu hiza kakaeru
sanagi no you ni busou shiteta

me wa taikutsu na machi wo mitetemo
kodou wa itsudatte kogareteta sora

mada kinou no sasakure mo itamu no ni
kyou wo kowasu yume wo mita
kousoku de uka shiyou to mogaite mogaite

kokoro no kabe wa soranetariumu
na mo naki tobira wo wananaki akeyou
ruritateha no you ni kizu wo mitome kaze wo aishitai
miageteru dake no sora nante iranai
koko ni iru watashi yo watashi wo koete yuke
sanagi wa tokku ni mushikago kara nigeta

warui nyuusu wa tojireba yokatta
tenki yohou wa hibi najireba yokatta

shiranai no ga shiawase to osowattemo
niji wo sagasu hou ga ii
inochizuna no nai yume ni agaite agaite

mushoku toumei na soranetariumu
hate wo kimeta no wa kowagari na watashi
maimaiga no you ni ochite mo nao hikari mezashitai
kuminaosu dake no ashi nante iranai
aitakatta watashi ga watashi wo yobu hou e
gakubuchi no naka ni kazararetecha dame da

tobira aketa tsuyoi kaze da iya da
tossa ni tojita koukai nokoru dake da
mou ichido aketa kakugo kimete aketa

iyafon hazushite
kibishikute dakedo atatakai
kodomo no koro nadete kureta te no you na tsuyosa wo

kowase

kokoro no kabe wa soranetariumu
sabitsuita tobira mo nekosogi akeyou
ruritateha no you ni kizu wo mitome kaze wo aishitai
hibiwareta sora no hikari ni mukatte
koko ni iru watashi yo watashi wo koete yuke
sanagi wa tokku ni mushikago kara nigeta

habatake yo, watashi
sora wo kowasu tame ni