Michele Bravi - Chiavi di casa
Tłumaczenie:
Właśnie teraz, teraz, kiedy zrozumiałem sposób,
zgubiłem klucze do domu, biegając.
Czułem potrzebę zobaczenia jak przyjeżdżasz,
musiałem iść dalej, żeby wrócić.
Nie pamiętam zapachu, dziwnego smaku
Tego, co mieliśmy na sobie.
Tylko my, nadający sens każdemu ograniczeniu.
Bo samotność nic mi nie dała
i nie jest prawdą, że cisza może być rozwiązaniem.
Powinienem był Ci powiedzieć przed wyjazdem,
by zostawić po sobie powód do powrotu.
Właśnie teraz, gdy wyznaczyłem sobie cel,
straciłem zmysł biegania i kierunek.
Schowałem swoje wspomnienia wśród złych wyborów
Bo każdy powrót uważałem za błąd.
I pamiętam Twój zapach, nasze lęki, które mieliśmy na sobie,
tylko my, przebijający puste kąty.
Bo samotność nic mi nie dała
i nie jest prawdą, że cisza może być rozwiązaniem.
Powinienem był Ci powiedzieć przed wyjazdem,
by zostawić po sobie powód do powrotu.
I nie było sensu tak bardzo się ranić,
i szukać odpowiedzi, oddalając się od siebie.
Wiesz, że na każdej drodze, którą przebyłem
Zawsze wracałem do punktu, w którym Cię straciłem.
Dokładam sobie bólu,
Szukając Cię w innych.
I żeby trzymać Cię blisko, podzieliłem Cię na tysiąc fragmentów,
by przyzwyczaić się do nieobecności, do dni bez Ciebie,
By wrócić do domu.
Bo samotność nic mi nie dała
i nie jest prawdą, że cisza może być rozwiązaniem.
Powinienem był Ci powiedzieć przed wyjazdem,
by zostawić po sobie powód do powrotu.
I nie było sensu tak bardzo się ranić,
i szukać odpowiedzi, oddalając się od siebie.
Wiesz, że na każdej drodze, którą przebyłem
Zawsze wracałem do punktu, w którym Cię straciłem.
Tekst piosenki:
Proprio ora, adesso
che ho capito la strada
ho smarrito correndo le mie chiavi di casa ho sentito il bisogno
di vederti arrivare
son dovuto andar oltre
per poter ritornare,
mi ricordo l'odore, lo strano sapore,
che avevamo addosso, solo noi
a dare un senso ad ogni limite
perché non mi è servito a niente rimanere solo
e non è vero che il silenzio può risolvere avrei dovuto dirti prima di partire
di lasciare indietro una ragione
per tornare, proprio ora, adesso che ho fissato una meta,
ho smarrito correndo il senso e la direzione,
ho nascosto i ricordi fra le scelte sbagliate,
perché ogni ritorno
lo credevo un errore,
e mi ricordo il tuo odore
le nostre paure che avevamo addosso solo noi,
a dare pugni sordi agli angoli,
perché non mi è servito a niente rimanere solo
e non è vero che il silenzio può risolvere avrei dovuto dirti prima di partire
di lasciare indietro
una ragione per tornare
e non è servito a niente farci così male
e cercare le risposte separandole da noi sai che per ogni strada che ho percorso sono sempre ritornato
al punto in cui ti ho perso,
prendere a calci il dolore,
ricercarti negli altri
e per tenerti accanto ti ho rotto in mille frammenti
abituarsi all'assenza di giorni senza di te per ritornare verso casa
e non mi è servito a niente rimanere solo
e non è vero che il silenzio può risolvere, avrei dovuto dirti prima di partire
di lasciare indietro
una ragione per tornare,
e non è servito a niente farci così male
e cercare le risposte separandole da noi sai che per ogni strada che ho percorso sono sempre ritornato
al punto in cui ti ho perso.