Massimo Ranieri - Te Voglio Bene Assaje

Tłumaczenie:

Czyli to ja byłbym kłamcą?
Zaradź temu, jesteś w tym mistrzynią,
bo taka jest twoja specjalność.
Ja mówię prawdę.
Chciałbym przekląć
dzień, w którym cię pokochałem!

Tak bardzo cię kocham,
a ty nie myślisz o mnie.

Dlaczego kiedy mnie widzisz,
stroszysz się jak kot?
Dziewczyno, co ja ci zrobiłem,
że mnie tak nienawidzisz?
Tak bardzo cię kochałem
i kocham cię, ty o tym wiesz.

Tak bardzo cię kocham,
a ty nie myślisz o mnie.

W nocy wszyscy śpią,
ale ja, chcesz żebym spał?,
myśląc o mojej maleńkiej
czuję się coraz gorzej.
Kwadranse wybijają
na pierwszą, na drugą, na trzecią...

Tak bardzo cię kocham,
a ty nie myślisz o mnie.

Przypomnij sobie ten dzień,
gdy byłaś blisko mnie,
a łzy spływałyły
po tobie.
Powiedziałaś do mnie: „Nie płacz,
bo pewnego dnia będziesz mój”.

Tak bardzo cię kocham,
a ty nie myślisz o mnie.

Spójrz na moją twarz i zobacz,
jaki jestem zmarnowany,
chudy, blady i brzydki,
dziewczyno moja, przez ciebie!
Przyszytego podwójną nitką
do ciebie zobaczysz mnie.

Tak bardzo cię kocham,
a ty nie myślisz o mnie.

Wiem, że nie chcesz schodzić
po schodach, gdy jest ciemno.
Podchodzisz blisko ściany,
opierasz się na mnie.
Takiego mężczyzny jak mnie,
gdzie znajdziesz?

Tak bardzo cię kocham,
a ty nie myślisz o mnie.

Kiedy zmienię się w popiół,
wtedy za mną będziesz płakać,
wtedy będziesz pytać:
„Gdzie jest mój ukochany?”
Otworzysz mój grób
i tam mnie znajdziesz.

Tak bardzo cię kocham,
a ty nie myślisz o mnie.