Maryla Rodowicz - Сядь в любой поезд

Tłumaczenie:


Do mojego świata zawitała jesień
Czas to smutny kamień milowy
I chcę rzucić wszystko
I wsiądź do pociągu i odjedź.

Niech uciekają przez okno
korony żółto-fioletowe,
Niech wszyscy o mnie zapomną
A moje telefony nie dzwonią!

[2x:]
Wsiądź do dowolnego pociągu, bądź jak wiatr
I nie martw się o bilet
Trzymaj zielony liść w dłoni -
Przeszłość już cię nie dogoni!

Nie zostawi mi litości
Te szklanki i spodki
I odwracam się, żeby się pożegnać
Aby nigdy więcej nie wrócić.

Stracę wszystkie godziny
Błogosławię tę stratę
Tylko kiedy, nie wiem.
Czy zaryzykuję na ścieżce?

[6x:]
Wsiądź do dowolnego pociągu, bądź jak wiatr
I nie martw się o bilet
Trzymaj zielony liść w dłoni -
Przeszłość już cię nie dogoni!

Tekst piosenki:


В мир мой нагрянула осень,
Времени грустная веха,
И мне хочется всё бросить,
И сесть в поезд, и уехать.

Вдаль пусть в окне убегают
Жёлто-багровые кроны,
Пусть обо мне все забывают
И не звонят мне телефоны!

[2x:]
Сядь в любой поезд, будь ты как ветер
И не заботься ты о билете,
Листик зелёный зажми ты в ладони -
Прошлое больше тебя не догонит!

Будет покинуть не жаль мне
Эти бокалы и блюдца
И обернусь я на прощанье,
Чтоб уже больше не вернуться.

Я все часы потеряю,
Благословлю ту пропажу,
Только когда же - не знаю,
В путь я пуститься отважусь?

[6x:]
Сядь в любой поезд, будь ты как ветер,
И не заботься ты о билете,
Листик зелёный зажми ты в ладони -
Прошлое больше тебя не догонит!