Marx Brothers - Ev'ryone Says I Love You
Tłumaczenie:
Dlaczego nie możemy być razem, jak inni?
Dlaczego nie słyszę, kiedy mówisz "kocham cię"?
Nic nie robisz, żeby to pokazać,
Więc kim jestem, aby to wiedzieć?
Nie możesz oczekiwać, żebym to wiedział,
Chyba że mi powiesz.
Każdy mówi "kocham cię".
Policjant na rogu,
I włamywacz też.
Kaznodzieja na ambonie,
I człowiek w ławce w kościele mówi "kocham cię".
Każdy, nie ważne, kto.
Ludzie po osiemdziesiątce i dwulatek,
Kapitan i marynarz, i reszta załogi mówią "kocham cię".
Znajdziesz jedynie osiem liter w tym zdaniu,
Ale one znaczą o wiele więcej, niż inne połączone słowa.
Wszędzie na całym świecie,
Król w pałacu
I wieśniak też,
Tygrys w dżungli i mnich w zoo powie "kocham cię".
Tekst piosenki:
Why can't we get together like others do?
Why don't I every hear you say "I love you?"
You never do things to show it,
so how am I to know it?
You can't expect me to know it,
unless you tell me so
Refrain:
Ev'ryone says "I love you"
The cop on the corner,
and the burglar too
The preacher in the pulpit,
and the man in the pew says "I love you"
Ev'ryone, no matter who
The folks over eighty and the kid of two
The captain and the sailor and the rest of the crew say "I love you"
There are only eight little letters in this phrase, you'll find
But they mean a lot more than all the other words combined
Ev'rywhere the whole world through,
the king of the palace,
and the peasant too
The tiger in the jungle and the monk in the zoo says "I love you"