Madeline Juno - Lass mich los

Tłumaczenie:


Wygooglowałam swoje objawy
Czy to normalne, że do dziś o tobie marzę
Mówię swojej głowie "powoli jest dobrze"
Już przed rokiem wysprzątałam nasze mieszkanie
Co mi teraz po całej mojej wiedzy
Po co jeszcze pamiętać, jak to było, wracać do ciebie do domu
I chcieć dać wszystko temu
Kto nigdy nie wiedział, czego właściwie chce

Nadal oddycham, idę dalej
Ale niestety nic mi po tym
Bo krótko przed tym, zanim zdążę cię zapomnieć
Przychodzi od ciebie SMS

Jeśli to prawda, co opowiadasz
Że to dla ciebie ważne wiedzieć, co u mnie
To mnie zostaw, to mnie zostaw
I jeśli to prawda, że życzysz mi
Żebym potrafiła być bez ciebie szczęśliwa
To mnie zostaw, to mnie zostaw
Zostaw mnie

I chodzi o to, że jestem pewna
Że za dziesięć lat nadal będę cię kochać
Byłeś dla mnie czym ja nigdy nie byłam dla ciebie
Nie zapomniałam
A mimo to ci wybaczyłam
Być może myślałeś, że widziałam, co się dzieje, nieee, nie widziałam
Obojętnie któremu z moich przyjaciół to opowiadam
Nie sprawdzają
Dlaczego pojawiasz się, jakbyś był najświętszy na świecie

Nadal oddycham, idę dalej
Ale niestety nic mi po tym
Bo krótko przed tym, zanim zdążę cię zapomnieć
Przychodzi od ciebie SMS

Jeśli to prawda, co opowiadasz
Że to dla ciebie ważne wiedzieć, co u mnie
To mnie zostaw, to mnie zostaw
I jeśli to prawda, że życzysz mi
Żebym potrafiła być bez ciebie szczęśliwa
To mnie zostaw, to mnie zostaw
Zostaw mnie

Jeśli jeszcze coś dla ciebie znaczę
Proszę, przestań do mnie pisać
Jeśli jeszcze ci na mnie trochę zależy
To proszę, pozwól mi żyć dalej x2

Jeśli to prawda, co opowiadasz
Że to dla ciebie ważne wiedzieć, co u mnie
To mnie zostaw, to mnie zostaw
I jeśli to prawda, że życzysz mi
Żebym potrafiła być bez ciebie szczęśliwa
To mnie zostaw, to mnie zostaw
Zostaw mnie

Tekst piosenki:


Ich hab meine Symptome gegoogelt
Ist das normal, dass ich bis heute von dir träum
Sag meinem Kopf „ist langsam gut jetzt“
Hab vor ‘nem Jahr schon unsere Wohnung ausgeräumt
was bringt mir jetzt noch all mein Knowledge
Wozu noch wissen wie's war zu dir heim zu kommen
und dem alles geben zu wollen
Der nie ganz wusste was er wollte

Ich atme weiter, moving on
ich hab nur leider nichts davon
denn kurz bevor ich dich vergess
kommt von dir eine SMS

Wenn es doch stimmt, was du erzählst
dir wär so wichtig wie's mir geht
dann lass mich los, dann lass mich los
und wenn es stimmt, dass du mir wünschst
ohne dich glücklich sein zu können
dann lass mich los, dann lass mich los
lass mich los

und das Ding ist, ich bin mir sicher
dass ich dich auch in 10 Jahren irgendwie noch lieb
warst für mich, was ich für dich nicht war
ich hab nichts vergessen
und doch hab ich dir verziehen
vielleicht hast du gedacht, ich hab es kommen sehen, nee hab ich nicht
egal wem meiner Freunde ich's erzähl,
die checken‘s nicht
wieso du dich meldest, als ob alles heile Welt ist

Ich atme weiter, moving on
ich hab nur leider nichts davon
Immer kurz bevor ich dich vergess
kommt von dir eine SMS

Wenn es stimmt was du erzählst
dir wär so wichtig wie's mir geht
dann lass mich los, dann lass mich los
und wenn es doch stimmt dass du mir wünschst
ohne dich glücklich sein zu können
dann lass mich los, dann lass mich los
lass mich los

Wenn ich dir noch was bedeute
Bitte hör auf mir zu schreiben
Falls dir noch was an mir liegt
Dann lass mich bitte weiterziehen x2

wenn es doch stimmt was du erzählst
dir wär`s so wichtig wie's mir geht
dann lass mich los, dann lass mich los
und wenn es doch stimmt, dass du mir wünschst
ohne dich glücklich sein zu können
dann lass mich los, dann lass mich los
lass mich los