Machine Head - Circle The Drain

Tłumaczenie:


[Refren]
Musiałem zacząć uciekać
Nie było dobrze, to ja, starałem się ocalić
Płynącą wodę, my tylko uśmierzamy ból
Kręcąc się jakbyśmy drążyli otwór
Podnieś kawałki i odwróć je
Dobiję je na maksa

[Zwrotka 1]
Jakoś nie mogłem ci powiedzieć, rzeczy, żeby to naprawić
Źle dobrałem słowa i skończyło się na bójce
Bo myślę, że to spieprzyłem, schrzaniłem to szczęście
I obwiniam siebie
Ale stary, muszę odpuścić
Napić się i dalej tak żyć
Później mogę prawie wyczyścić swoją głowę
Aż będę leżał sam w łóżku
Myśląc
Odwal się ode mnie
Odwal się ode mnie
Odwal się ode mnie
Odwal się

[Refren]
Musiałem zacząć uciekać
Nie było dobrze, to ja, starałem się ocalić
Płynącą wodę, my tylko uśmierzamy ból
Kręcąc się jakbyśmy drążyli otwór
Podnieś kawałki i odwróć je
Dobiję je na maksa

[Zwrotka 2]
Między kokainą i kłamstwami
Prawdą i usprawiedliwieniami
Wymówki nic nie znaczą, kiedy łzy spływają po naszych oczach
Wszystko, co robię, to pamiętam, zeszły wrzesień
Siedząc w samochodzie
I sluchając "Man, I gotta go"**
I żaluję, że tak nie było
Ale my pogarszaliśmy sprawę
Ale my pogarszaliśmy sprawę
Po prostu nie da się tego zmienić
Odwal się ode mnie
Odwal się ode mnie
Odwal się ode mnie
Odwal się

[Refren]
Musiałem zacząć uciekać
Nie było dobrze, to ja, starałem się ocalić
Płynącą wodę, my tylko uśmierzamy ból
Kręcąc się jakbyśmy drążyli otwór
Podnieś kawałki i odwróć je
Dobiję je na maksa

[Łącznik]
Odwal się ode mnie
Odwal się ode mnie
Odwal się ode mnie
Odwal się
Odwal się ode mnie
Odwal się ode mnie
Odwal się ode mnie
Odwal się, no dalej

[Ostateczny refren]
Musiałem zacząć uciekać
Nie było dobrze, to ja, starałem się ocalić
Płynącą wodę, my tylko uśmierzamy ból
Kręcąc się jakbyśmy drążyli otwór

Musiałem zacząć uciekać
Nie było dobrze, to ja, starałem się ocalić
Płynącą wodę, my tylko uśmierzamy ból
Kręcąc się jakbyśmy drążyli otwór
Podnieś kawałki i odwróć je
I dobiję je na maksa
Dobiję je na maksa


---------------------------------------------------------------------------------------

*circle the drain - być w gwałtownym upadku lub stanie upadku, zwłaszcza prowadzącym do nieuchronnej całkowitej awarii lub zniszczenia, pogrążać się jeszcze bardziej ,,drążyć otwór

**man, i gotta go - stary, muszę już spadać

Tekst piosenki:


[Chorus]
I needed to start running away
We're no good, it's me I'm trying to save
Treading water, we're just numbing the pain
Spinning round as we circle the drain
Pick the pieces up and turn it around
I bring the hammer down

[Verse 1]
Somehow I couldn't say to you, the things to make it right
The words just came out wrong and then we'd end up in a fight
'Cause I guess I fucked up, messed this luck up
And I blame myself
But man, I gotta let it go
Take a shot and let it roll
Then I can almost clear my head
'Til I'm alone laying in bed
Thinking
Get the fuck away from me
Get the fuck away from me
Get the fuck away from me
Get the fuck away

[Chorus]
I needed to start running away
We're no good, it's me I'm trying to save
Treading water, we're just numbing the pain
Spinning round as we circle the drain
Pick the pieces up and turn it around
I bring the hammer down

[Verse 2]
Between the cocaine and the lies
The truth and alibis
Excuses don't mean anything when tears run down our eyes
All I do is remember, last September
Sitting in your car
And hearing "Man, I gotta go"
And I wish it wasn't so
But we were circling the drain
But we were circling the drain
Just can't change
Get the fuck away from me
Get the fuck away from me
Get the fuck away from me
Get the fuck away

[Chorus]
I needed to start running away
We're no good, it's me I'm trying to save
Treading water, we're just numbing the pain
Spinning round as we circle the drain
Pick the pieces up and turn it around
I bring the hammer

[Bridge]
Get the fuck away from me
Get the fuck away from me
Get the fuck away from me
Get the fuck away
Get the fuck away from me
Get the fuck away from me
Get the fuck away from me
Get the fuck away, come on

[Final Chorus]
I needed to start running away
I'm no good, it's me I'm trying to save
Treading water, we're just numbing the pain
Spinning round as we circle the drain

We needed to start running away
We're no good, we were just trying to save
Treading water, we're just numbing the pain
Spinning round as we circle the drain
Pick the pieces up and turn it around
And bring the hammer down
Bring the hammer down