Luke Combs - When It Rains It Pours

Tłumaczenie:

Niedzielny poranek, stary
Obudziła się w bojowym nastroju
Jęczała, narzekała i tak dalej
O tym jak spędziłem czas
A we wtorek możesz powiedzieć
Ta dziewczyna już przepadła
Kiedy przyszedł czwartek, było już po wszystkim
Wiec pojechałem na przejażdżkę by oczyścić głowę
Zakończyłem ją na Shellu przy I-65*

Wtedy wygrałem 100 dolcy w zdrapce
I kupiłem 12-sto pak piwa, i cały bak paliwa
A ona mówiła ze to strata czasu
Oh, ale się myliła
Zadzwoniłem na numer 5 radia
Wygrałem 4 dniowe z 3 noclegami wakacje "nad morzem"
Głębokie morze, seniorita, łowienie ryb w Panamie
I nie murze patrzeć na moją
Byłą-przyszłą-teściową już nigdy więcej
O Boże, nieszczęścia chodzą parami**
Nieszczęścia chodzą parami

Nagle szybko zdała sobie z tego sprawę i zaczęła przepraszać
Gdy tylko usłyszała o moim farcie
Przez stacje radiową
To stało się tak szybko***
Coś co myślałem ze jest moja śmiercią
Było moją łaską
Myślałem sporo o tym ze mnie rzuciła
I to był jedyny powód...

...dlaczego dostałem ostatnią szanse na parkingu Hooter'sa****
Jedna z kelnerek zostawiła swój numer na rachunku, z serduszkiem
Odebrała telefon już przy pierwszym sygnale, gdy do niej zadzwoniłem
Zapłaciłem 5 dolcy na kolejną zdrapkę Klubu Łosia
Wygrałem używaną furę 4x4, z trzema darmowymi wejściówkami
Dla mnie i moich ziomków na partyjkę golfa
I nie muszę patrzeć na moją
Byłą-przyszłą-teściową już nigdy więcej
O Boże, nieszczęścia chodzą parami**
Nieszczęścia chodzą parami

Byłem w piekle wiejskiego rock "n rolla
Przez 3 tygodnie od teraz
A to wszystko się zaczęło od dnia w którym ona odeszła

A potem wygrałem 100 dolcy w zdrapce
I kupiłem 12-sto pak piwa, i cały bak paliwa
A ona mówiła ze to strata czasu
Oh, ale się myliła
Zadzwoniłem na numer 5 radia
Wygrałem 4 dniowe z 3 noclegami wakacje "nad morzem"
Głębokie morze, seniorita, łowienie ryb w Panamie
I nie murze patrzeć na moją
Byłą-przyszłą-teściową już nigdy więcej
O Boże, nieszczęścia chodzą parami**
Nieszczęścia chodzą parami



*I-65 to numer autostrady
**when it rains it pours to związek frazeologiczny znaczący "nieszczęścia chodzą parami (dosł. nigdy nie pada, zawsze leje)"
*** Come in waves- kolejny zw. frazeologiczny oznaczający że coś dzieje się bardzo szybko i nagle- jak fale
**** Głównie chodzi o to ze Hooters to bar-restauracja przy głównych drogach którym głównym znakiem są "Hooters Girls"- dziewczyny które swoim służbowym strojem zachęcają (polecam sprawdzić)