tekstowo.pl

Lill Lindfors & Svante Thuresson - Nygammal vals ( Eurovision 1966 )

Tłumaczenie:


Nowy stary walc

Dawno temu było sobie
Świniopas, całkiem fajny gość
I księżniczka, dumna dama z niej była
Pewnego dnia spotkali się, on podszedł do niej i powiedział

Boże, wszechmocna, wyglądasz na niezłą dame
Popatrz na tę sukienkę, naprawdę
Wygląda na imprezowa sukienkę czy coś w tym rodzaju
Spadaj, taki z ciebie wieśniak
Jestem księżniczką, raczej pruderyjną
Nazywam się Kunegunda, oczko w głowie króla
Hej, spokojnie, wyluzuj
Posłuchaj, jak gram na moim rondelku

Dig dig pop...

Bang, kurczę, dziewczynie się spieszy
Co w tym takiego specjalnego? Jest mnóstwo rondelków
Ten rondelek brzmi groovy, niezły dźwięk, dobry do wybijania
Dojdźmy do porozumienia, bierz go albo zostaw
Ja będę świniopasem, a ty możesz być oczkiem w głowie króla
Ja jako księżniczka? Pewnie, ja jestem hippisem
Więc bierz mój bębenek i mój rondelek

On jako księżniczka, hippis noszący spinki do krawatów
Został z pałacu wyrzucony przez strażników
Ona jako świniopas, pruderyjna dziewczyna nosząca krawat
Doprowadzała wszystkich do szału grą na swym rondelku
Handel twoim rondelkiem okazał się bardzo złym pomysłem

Tekst piosenki:


För länge sedan i världen fanns
En svinaherde, en stenhipp man
Och en prinsessa, stolt jungfru hon var
En dag möttes de och han steg fram och sa:

Kors i karamellen, vilken schysst mam'sell du verkar vara
Titta vilken klänning, jätteklämmig, är det maskerad, va?
Stick iväg från stigen, du var mig en osedvanlig lurk
Jag är prinsessa, ganska så sipp
Jag heter kunnigunda, konungens gull
Du, simma långsamt, var lite hipp
Hör när jag trummelummar på min kastrull

Digga digga pop...

Tjong i medaljongen, en så'n festlig sång du trumma' nyss, va?
Lär du bara mig att trummelumma får du mun min kyssa
Mun har varje jänta, kan man inte tänka sig en slant?
Dricker ur bäcken, lever av mull
Har man en slant på fickan kan man stå lull
Du var en fräck en, får inget gull
Men jag vill trummelumma på din kastrull

Digga digga pop...

Klang i kantarellen, det var väldans, bruden har visst bråttom
Vad i hela friden ser du i den? - Grytor finns det gott om
Grytan där den låter skönt, den ljuder grönt, en lajbans klang
Vi gör ett avtal, ta't eller stick
Jag blir hipp svinaherde, du kungens gull
Jag som prinsessa? - Visst man är hipp
Ta då min trummelumma, ta min kastrull

Han som prinsessa, hipp man i clips
Hivades ut från hovet av en patrull
Hon svinaherde, sipp brud i slips
Gjorde var männ'ska galen, spelte kastrull

Döden i grytan byta bort sin kastrull