Leonard Cohen - Clap, clap

Tłumaczenie:


(Michał) Nigdy nie myślałem, że zajdę tak daleko
(Publiczność) Zawsze wiedzieliśmy, że to zrobisz
(Michał) Trochę przytyłem
(Publiczność) Niezupełnie, wygląda dobrze.
(Michał) Te linie wokół moich ust są nowe
(Publiczność) To są linie mądrości
(Michał) Ta opuchlizna wokół moich oczu?
(Publiczność) Brzemię królestwa!
(Michał) Wiesz, że lubię z tobą rozmawiać
(Publiczność) My też, nie wiedzieliśmy
Kogoś, z kim moglibyśmy porozmawiać
Kto był tak mądry jak ty.
Chcielibyśmy słyszeć, jak rozmawiasz całą noc
Ale powiedz nam, jeśli możemy
Przerwę ci brawami
Jeśli masz szansę się zatrzymać.
Chcielibyśmy rozbujać ściany
Raz za razem z wezwaniami kurtyny
I owacje na stojąco
Za błyskotliwą rozmowę...
(Michał) Klaskać, klaskać!
Teraz cisza
Czy zauważyłeś, że ludzie noszą...
(Publiczność) Kopie twojego ulubionego kapelusza?
(Michał) Zauważyliście to moi drodzy?
(Publiczność) O tak, zauważyliśmy to.
(Michał) Noszą kopie moich butów
(Publiczność) Po dwóch noszą twoje buty
(Michał) I lubią śpiewać mojego bluesa
(Publiczność) Echa waszych ah i ooh.
(Michał) Wiesz, że lubię z tobą rozmawiać
(Publiczność) My też, nie wiedzieliśmy
Kogoś, z kim moglibyśmy porozmawiać
Kto był tak mądry jak ty.
(Michał) Obawiam się, że się stałem
Dla prawie wszystkich
Model zachowania
Diabeł lub zbawiciel.
(Publiczność) Boi się, że się stał
Dla prawie każdego
Najnowszy model zachowania
Jest diabłem, jest zbawicielem
(Michał) Oni czytają moje wiadomości i
Trzymają się swoich poglądów
O tym, czy jestem diabłem
Albo zbawicielem
(Publiczność) Boi się, że się stał
Dla prawie wszystkich
Najnowszy model zachowania
Jest diabłem, jest zbawicielem
(Michał) Jestem najnowszym wzorem zachowania
Ale spłaciłem swoje długi
(Publiczność) Wiemy, że masz!
Podtrzymujemy Twoje poglądy!
(Michał) Czytaliście moje wiadomości?
(Publiczność) Oczywiście, że tak!
(Michał) Byłem włóczęgą.
(Publiczność) Jak bardzo, bardzo, bardzo, bardzo daleko zaszliście!
(Michał) Przemierzyłem ten kraj na kciuku.
Spotkałem wielu ludzi...
(Publiczność) Dobro i zło?
(Michał) Dobro i zło!
Byłem na wzgórzach
(Publiczność) Byliście na zboczach.
(Michał) Byłem na śmieciach.
(Publiczność) Pokonaliście śmieci.
(Michał) Nie mam na myśli pigułek
(Publiczność) Nie masz na myśli pigułek!
(Michał) Mam na myśli igłę
(Publiczność) On ma na myśli igłę
On ma na myśli igłę!
On ma na myśli igłę!
(Michał) Zauważyłem moje słowa na ustach wszystkich
A kobiety zawsze zostawiają mi halki
Z papieru
Mam do nich wrócić później
A czasami tak
(Publiczność) To tylko wam się należy
Po tym wszystkim, przez co przeszłaś
Położyć się z jakimś wdzięcznym nieznajomym
Pomyśleć, że szanuje czyjeś łóżko
Ze swoim winem i swoim chlebem
I jego legendarny członek
Jest kwiecień w grudniu
To dobroczynność
To religia
Święty Franciszek z ptakami
Jezus z trędowatym
Proszę mów do nas na zawsze
I zawsze i zawsze
(Michał) Klaskać, klaskać
Teraz cisza!
Ale teraz dokonuję mojej spowiedzi
Przed wszystkimi lustrami historii
Ta moc została mi dana
To musiało być mi dane
Za coś więcej
Niż gwiazda na drzwiach
I stopa w tym nędznym zawodzie
(Publiczność) To z pewnością jest dźwięk
Z najgłębszych
Uwaga, jaka kiedykolwiek padła
Z pulpitu lub ze sceny
Albo nawet bram nieba
(Michał) Coś na mnie czeka
Jest coś, co muszę czuć
Jest coś, co musi ugiąć kolano
I muszę zobaczyć, jak klęczy
Nie ma tam nic do zdobycia
Bestia, która trzyma koronę
I marmurowe kroki w powietrze
I jeden mężczyzna patrzący w dół
(Publiczność) On się uśmiecha
On się uśmiecha
Jest coś, co na niego czeka
Coś, co musiał czuć
Coś, co musi ugiąć kolano
I to on musi zobaczyć, jak klęczy
Tam jest coś do zdobycia
Jest bestia, która trzyma koronę
I marmurowe kroki w powietrze
I jeden mężczyzna patrzący w dół
Uśmiechnięty, uśmiechnięty
(Michał) Klaskać, klaskać!
(Publiczność) Uśmiechając się, uśmiechając
(Michał) Klaskać, klaskać!

Tekst piosenki:


(Michael) I never thought I'd get this far
(Audience) We always knew you would
(Michael) I've put a little weight on
(Audience) Not really, it looks good.
(Michael) These lines around my mouth are new
(Audience) They're the lines of wisdom
(Michael) This puffiness around my eyes?
(Audience) The burden of the kingdom!
(Michael) You know I like to talk with you
(Audience) We do too, we never knew
Someone who we could talk to
Who was quite as smart as you.
We would like to hear you talk all night
But tell us if we might
Interrupt you with applause
If you should chance to pause.
We would love to rock the walls
Again and again with curtain calls
And a standing ovation
For your brilliant conversation ...
(Michael) Clap, clap!
Now silence
Have you noticed people wear...
(Audience) Copies of your favourite hat?
(Michael) You have noticed that my dears?
(Audience) O yes we have noticed that.
(Michael) They wear copies of my shoes
(Audience) Two by twos they wear your shoes
(Michael) And they like to sing my blues
(Audience) Echoes of your ah's and ooh's.
(Michael) You know I like to talk with you
(Audience) We do too, we never knew
Someone who we could talk to
Who was quite as smart as you.
(Michael) I'm afraid that I've become
For nearly everyone
A model of behaviour
A devil or a saviour.
(Audience) He's afraid that he's become
For next to nearly everyone
The very latest model of behaviour
He's a devil, he's a saviour
(Michael) They read my news and
they hold their views
On whether I'm the devil
or a saviour
(Audience) He's afraid that he's become
For almost everyone
The very latest model of behaviour
He's a devil, he's a saviour
(Michael) I'm the very latest model of behaviour
But I've paid my dues
(Audience) We know you have!
We hold your views!
(Michael) You read my news?
(Audience) Of course we do!
(Michael) I've been a bum.
(Audience) How very, very, very, very far you've come!
(Michael) I've crossed this country on my thumb.
I've met a lot of people...
(Audience) Good and evil?
(Michael) Good and evil!
I've been up hills
(Audience) You've been down hills.
(Michael) I've been on junk.
(Audience) You've beaten junk.
(Michael) I don't mean pills
(Audience) You don't mean pills!
(Michael) I mean the needle
(Audience) He means the needle
He means the needle!
He means the needle!
(Michael) I've noticed my words on everyone's lips
And women are always leaving me slips
Of paper
I'm supposed to get back to them later
And sometimes I do
(Audience) It's only your due
After all that you've been through
To lie down with some grateful stranger
To think he honours someone's bed
With his wine and with his bread
And his legendary member
It is April in December
It's charity
It's religion
Saint Francis with the birds
Jesus with the leper
Please talk to us forever
And ever and ever
(Michael) Clap, clap
Now silence!
But now I make my confession
Before all the mirrors of history
This power was given to me
It must have been given to me
For something more
Than a star on the door
And a foot in this shabby profession
(Audience) This is surely the sound
Of the most profound
Remark that has ever been made
From the pulpit or the stage
Or even the gates of heaven
(Michael) There's something waiting for me
There's something I must feel
There's something that must bend its knee
And I must see it kneel
There's nothing to be conquered there
A beast that keeps the crown
And marble steps into the air
And one man looking down
(Audience) He's smiling
He's smiling
There is something that is waiting for him
Something that he must feel
Something that must bend its knee
And it's he must see it kneel
There is something to be conquered there
There's a beast that keeps the crown
And marble steps into the air
And one man looking down
Smiling, smiling
(Michael) Clap clap!
(Audience) Smiling, smiling
(Michael) Clap, clap!