Laurie Anderson - Smoke Rings
Tłumaczenie:
Zaczekaj.
Jesteś na antenie.
Buenos noches Senores i Senoras.
Bienvenidos.
La primera pregunta es: Que es macho, ananas czy nóż?
Więc, zobaczmy.
Domyślam się, że ananas jest bardziej macho niż nóż.
Si! Poprawnie! Ananas es mas macho que nóż.
La segunda pregunta es: Que es mas macho, żarówka czy szkolny autobus?
Hm, żarówka?
NIE! Lo siento, Szkolny bus es macho que żarówka.
Gracie. I za chwilę wrócimy.
Cóż, miałam sen, w którym pojechałam do małego miasteczka
A wszystkie dziewczyny w mieście miały na imię Betty.
I śpiewały: Doo doo doo doo doo. Doo doo doo doo.
Ach, pragnienie! Jest zimne jak lód A potem jest gorące jak ogień.
Ach, pragnienie! Najpierw jest czerwone, a potem niebieskie.
I za każdym razem, gdy widzę górę lodową, przypomina mi ona o tobie.
Doo doo doo doo. Doo doo doo doo.
Que es mas macho góra lodowa czy wulkan?
Zabierz koc z sypialni
Możemy znowu iść na spacer.
W dół na bagna
Gdzie zaczęła się nasza słodka miłość.
Wracam myślami do czasów, gdy byłam dzieckiem -
Wracam do czasów, kiedy byłam brzdącem.
Kiedy byłam embrionem -
Małą plamką. Jedynie kropką.
Kiedy byłam batonikiem Hershey -
W tylnej kieszeni mojego ojca.
Hej, spójrz! Tam!
To Frank Sinatra siedzący na krześle.
I wydmuchuje w powietrze doskonałe pierścienie dymu.
I śpiewa: Dym tworzy dla ciebie schody, z których możesz zejść.
Tak rzadkie.
Ach, pragnienie!
Ach, pragnienie!
Ach, pragnienie!
Tak losowe. Tak rzadkie
I za każdym razem
Widzę te pierścienie dymu
Myślę, że tam jesteś.
Que es mas macho schody czy pierścienie dymu?
Zabierz koc z sypialni
Możemy znowu iść na spacer.
Na odludzie
Gdzie zaczęła się nasza słodka miłość.
Ooo, pójdę za tobą.
Na bagna i do miasta.
W dole, pod promenadą
Wytropić ciebie.
Doo doo doo doo. Doo doo doo doo.
Doo doo doo doo. Doo doo doo doo.
Tekst piosenki:
Standby.
You're on the air.
Buenos noches Senores y Senoras.
Bienvenidos.
La primera pregunta es: Que es mas macho, pineapple o knife?
Well, let's see.
My guess is that a pineapple is more macho than a knife.
Si! Correcto! Pineapple es mas macho que knife.
La segunda pregunta es: Que es mas macho, lightbulb o schoolbus?
Uh, lightbulb?
No! Lo siento, Schoolbus es mas macho que lightbulb.
Gracias. And we'll be back in un momento.
Well I had a dream and in it I went to a little town
And all the girls in town were named Betty.
And they were singing: Doo doo doo doo doo. Doo doo doo doo doo.
Ah desire! It's cold as ice And then it's hot as fire.
Ah desire! First it's red And then it's blue.
And everytime I see an iceberg It reminds me of you.
Doo doo doo doo doo. Doo doo doo doo doo.
Que es mas macho iceberg or volcano?
Get the blanket from the bedroom
We can go walking once again.
Down in the bayou
Where our sweet love first began.
I'm thinking back to when I was a child -
Way back to when I was a tot.
When I was an embryo -
A tiny speck. Just a dot.
When I was a Hershey bar -
In my father's back pocket.
Hey look! Over there!
It's Frank Sinatra Sitting in a chair.
And he's blowing Perfect smoke rings Up into the air.
And he's singing: Smoke makes a staircase for you To descend.
So rare.
Ah desire!
Ah desire!
Ah desire!
So random So rare
And everytime
I see those smoke rings
I think you're there.
Que es mas macho staircase o smoke rings?
Get the blanket from the bedroom
We can go walking once again.
Down in the boondocks
Where our sweet love first began.
Ooo I'm gonna follow you.
Out in the swamps and into town.
Down under the boardwalk
Track you down.
Doo doo doo doo doo. Doo doo doo doo doo.
Doo doo doo doo doo. Doo doo doo doo doo.