Koeda Riko & Ogasawara Aki - Sotsugyou (acoustic ver.)

Tłumaczenie:

W klasie jak zwykle
brak poprawy,
ale są bezcenni przyjaciele,
których nie da się zastąpić.
"Dlaczego chleb na lunch
musi być zawsze tak czerstwy?!"
- i tego typu rzeczy, które
możemy sobie powiedzieć także.
Już niebawem to wszystko
ostatecznie się skończy, czyż nie?

Bądźmy ekscentryczni i idźmy dalej!
Wciąż nie odkryliśmy rzeczy,
które chcielibyśmy uczynić.
Śmiejmy się ekscentrycznie!
- ponieważ właśnie my
nie będziemy kończyć szkoły.

Ostatnimi czasy mama
zaniechuje wychowywania dzieci,
a tata udaje, że rozumie i toleruje.
Dlatego słychać dźwięk ogończy*
i rozmawiam z wami
aż do samego rana.
Myślę sobie, że czas taki jak ten
mógłby trwać wiecznie

Bądźmy ekscentryczni i idźmy dalej!
Możemy przecież zacząć od początku
i zrobić na koniec remake, czyż nie?
Dobrze, żebyśmy także płakali!
- ponieważ właśnie my
nie będziemy kończyć szkoły.


-------
*ogończa - rodzaj płaszczki, skaleczenie jej końcem jadowym jest niebezpieczne dla człowieka. Ogończe żyją w wodach przybrzeżnych i żerują przeważnie w nocy.