King Crimson - Happy Family
Tłumaczenie:
Byli szczęśliwą rodziną, jeden policzek wystarczył
by czterech przeminęło bezpowrotnie.
Brat Judasz wdział worek, posypał się popiołem
i pobudził narkotykiem,
a Rufus, Silas i Jonasz zaśpiewali
„ Od teraz sami będziemy o sobie decydować”
Wtrącili się do tego cyrku
kończąc całe to zamieszanie
Świat u stóp, poskromiony czas,
skończył się wraz z podziałem dorobku.
Zwitki banknotów ze złotych źródeł,
taśmowo dostarczane fiskusowi.
Szczęśliwa rodzina, szeroko uśmiechnięta,
co się kręci ma się kręcić;
sernik, pułapka na myszy,
Grytpype-Thynne zawołał "Nie jesteśmy Rin Tin Tin."
Wujek Rufus dorósł
i porzucił cyrkowe ubrania.
Kuzyn Silas zapuścił brodę
i zdziwaczał.
Sprośny Jonasz się ożenił,
czym zezłościł Judasza.
Byli szczęśliwą rodziną, jeden policzek wystarczył,
by czterech przeminęło bezpowrotnie.
Szczęśliwa rodzina, przebrzmiałe oklaski,
każdy trwa w swoim powtarzalnym cyklu -
Silas poszukujący, Rufus nieszkodliwy,
Jonasz uszczypliwy, a Judasz nadal słodki.
Lustro się musi kręcić,
by nie znikła iluzja.
Byli szczęśliwą rodziną, jeden policzek wystarczył,
by czterech przeminęło bezpowrotnie.
Tekst piosenki:
Happy family, one hand clap, four went
by and none came back.
Brother Judas, ash and sack, swallowed
aphrodisiac
Rufus, Silas, Jonah too sang, "We'll blow
our own canoes,"
Poked a finger in the zoo, punctured
all the ballyhoo.
Whipped the world and beat the clock,
wound up with their share of stock.
Silver Rolls from golden rock,
shaken by a knock, knock, knock.
Happy family, wave that grin,
what goes round must surely spin;
Cheescake, mousetrap, Grip-Pipe-Thynne
cried out, "We're not Rin-Tin-Tin."
Uncle Rufus grew his nose,
threw away his cirkus clothes
Cousin Silas grew a beard,
drew another flask of weird
Nasty Jonah grew a wife,
Judas grew his pruning knife.
Happy family, one hand clap,
four went on but none came back.
Happy family, pale applause,
each to his revolving doors.
Silas searching, Rufus neat,
Jonah caustic, Jude so sweet.
Let their sergeant mirror spin
if we lose the barbers win;
Happy family, one hand clap,
four went on but none came back.