Kevin Morby - Pale Blue Eyes

Tłumaczenie:


Czasem czuję się taki szczęśliwy
Czasem czuję się taki smutny
Czasem czuję się taki szczęśliwy
Ale głównie doprowadzasz mnie do szału
Skarbie, po prostu doprowadzasz mnie do szału

Zawsze ze mną*, twoje bladoniebieskie oczy
Zawsze ze mną, twoje bladoniebieskie oczy

Myślałem o tobie, jako wierzchołku góry
Myślałem o tobie, jako szczycie marzeń
Myślałem o tobie, jako wszystkim
Co miałem, ale nie umiałem zatrzymać
Co miałem, ale nie umiałem zatrzymać

Zawsze ze mną, twoje bladoniebieskie oczy
Zawsze ze mną, twoje bladoniebieskie oczy

Gdybym mógł sprawić, by świat był tak czysty
i dziwny jak go postrzegam
Umieściłbym cię w lustrze,
Trzymał przed sobą
Trzymał przed sobą

Zawsze ze mną, twoje bladoniebieskie oczy
Zawsze ze mną, twoje bladoniebieskie oczy

Całkowicie rezygnuję z życia,
Topię je w drinku
Powiedziała: Pieniądze są jak my teraz
Leżą, ale nie mogą się podnieść.
Co jest dołem, staje się górą

Zawsze ze mną, twoje bladoniebieskie oczy
Zawsze ze mną, twoje bladoniebieskie oczy

To, co zrobiliśmy wczoraj, było dobre
I zrobiłbym to jeszcze raz
A to, że jesteś mężatką
Dowodzi tylko, że jesteś moją najlepszą przyjaciółką,
Ale bez wątpienia, naprawdę jest to grzech

Zawsze ze mną, twoje bladoniebieskie oczy
Zawsze ze mną, twoje bladoniebieskie oczy
..........................................
* linger on – trwać, pozostawać, utrzymywać się – ujęłam to znaczeniowo ;)

Tekst piosenki:


Sometimes I feel so happy
Sometimes I feel so sad
Sometimes I feel so happy
But mainly you just make me mad
Baby, you just make me mad

Linger on, your pale blue eyes
Linger on, your pale blue eyes

Thought of you as my mountain top
Thought of you as my peak
Thought of you as everything
I've had but couldn't keep
I've had but couldn't keep

Linger on, your pale blue eyes
Linger on, your pale blue eyes

If I could make the world as pure
and strange as what I see
I'd put you in the mirror
I put in front of me
I put in front of me

Linger on, your pale blue eyes
Linger on, your pale blue eyes

Skip a life completely,
Stuff it in a cup
She said, Money is like us in time
It lies but can't stand up
Down for you is up

Linger on, your pale blue eyes
Linger on, your pale blue eyes

It was good what we did yesterday
And I'd do it once again
The fact that you are married
Only proves you're my best friend
But it's truly, truly a sin

Linger on, your pale blue eyes
Linger on, your pale blue eyes